1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.BZ na ɔkyerɛwee
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.BZ na ɔkyerɛwee
3
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Mintumi nhu amena no
betumi ayɛ nea enye koraa asen eyi.
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Ɛyɛ ɔbonsam de.
5
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Nice of them sɛ wɔama yɛn anomaa.
6
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Bere a wɔatow 200 tuo?
7
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Aane. Ɔyamyefo kɛse.
8
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Ɔkwan bɛn na worekɔ?
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Mewɔ aban adwuma mu.
10
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Mebɛsensɛn me akyi
bere a wode awerɛhosɛm no rema wɔn no.
11
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Wɔrefa wɔn ho akɔ fam wɔ The Choral.
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Open auditions.
13
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Fa asodi no to ɔko no so. Mmarima biara nni hɔ.
14
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Fa asodi no to so?
15
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Class barrier no reba fam. Ɛfa bere ho.
16
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Mind you...
17
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
srade hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ ɔman anidan bɛba ha.
18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
- Ramsden a ɔyɛ?
- England.
19
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Yɛyɛ aduan ma owiyammo, .
20
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
na yɛbɛyɛ aduane ama anim.
21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Yɛpa wo kyɛw, missus.
22
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- a efiri hwan ho, Mam?
- a 3hene.
23
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Kafra.
24
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- betumi akɔ mu wɔ hɔ, Lofty.
- Dabi...
25
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Wususuw sɛ?
26
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Awerɛhoɔ. Ɛyɛ hokwan.
27
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Wɔ w’akyi!
28
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Hwɛ baabi a worekɔ!
Mogyaframa a wɔyɛ basabasa.
29
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
- aseda wo wo ayamye no ho.
- Daabi! Meda wo ase.
30
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Eyi yɛ dodow ahe?
31
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Dumien? Dunnan?
32
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
{\an8}Me deɛ, mahwere akontabuo.
33
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Ɛyɛ komm paa.
34
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Mind you, .
'tis a ɛyɛ rate soronko ma recruits.
35
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Anka mɛyɛ coining no
sɛ wɔde wɔn baa fie a.
36
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
- Hwan?
- a wawuo. Anka mɛserew.
37
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Dabi, Herbert!
38
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}Ɔhotefo Mateo Passion. Auditions. Yɛ nnam.
39
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Aberanteɛ.
40
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Owura Trickett na ɔkyerɛwee.
41
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
So wo nni nnwontofo kuw a wɔwɔ St Wilfred no mu?
42
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
- Na me.
- Deɛn na ɛsiiɛ?
43
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Me nne bubui.
44
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
So wubetumi akɔ so ato dwom?
45
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Kakraa bi. Adɛn?
46
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Owura Trickett ne me
abien no nyinaa wɔ The Choral mu.
47
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
- wo boayikuo no so.
- a woreyɛ auditions. Seesei.
48
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
- wo Ahosɛpɛw Asa so.
- ne me?
49
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Obiara. So wubetumi ato dwom?
50
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Aye. Me nso metumi asaw, sɛ ɛho hia a.
51
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
- ennye Matthew Passion no mu.
- nnye fere. Yɛrenwe wo.
52
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Ebia mɛyɛ saa.
53
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
M’ani nnye ho, nokwarem no, .
54
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
na, sɛnea ɛte biara no, .
wobu akontaa sɛ wɔyɛ nnipa a wɔpaw nea wɔpɛ koraa.
55
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Ɛwom sɛ, seesei anadwo sukuu biara nni hɔ de, nanso .
Me deɛ, mɛkɔ loose end.
56
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
- den na ebaa anadwo sukuu mu?
- a kyekyerekyerefo biara nni ho. Wɔde wɔn ho bɔɔ ho.
57
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Nanso, m’ani nnye eyi ho.
58
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Nnwontofo Kuw no.
59
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
- Me nso.
- "Ma nkurofoo no nto dwom"?
60
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Dɛn nti na? Wonkɔ akyiri bio
bere a woawie no.
61
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Woda so ara wɔ tebea a ɛwɔ hɔ no.
62
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Fa kyɛ me, so eyi wɔ he
wɔreyɛ auditions no?
63
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
- Ramsden Nnwontofo Kuw?
- megye di se eye, yiw.
64
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Nokwarem no, na yɛteɛ
yɛrekɔ yɛn ankasa mu, ɛnte saa?
65
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
Ohiani wand'ring biako
66
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
Ɛwom sɛ akyinnye biara nni ho sɛ woayera
67
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Fa adom akoma, w’anammɔn san akyi
68
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
Poor wand'ring...
69
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Ɛnyɛ nnɛ, meda mo ase. Yɛwɔ adagyew.
70
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Me aba sɛ merebɛhwɛ audition no. Mary Lockwood na ɔkyerɛwee.
71
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Fa tenabea, ababaa.
72
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Misusuwii sɛ ɔreboaboa nneɛma ano.
73
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Wɔyɛ bere nyinaa, Nkwagye Asraafo.
74
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Ebetumi aboa wo ma woanya adwene mu asomdwoe ankasa...
75
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Ɛyɛ wo bonnet.
76
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Ɔde wɔn to nkyɛn.
77
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
- a wonnyi no da?
- Dabi.
78
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Ɛnyɛ mpa so mpo?
79
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Fa akoma biara gye yɛn deɛ
80
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
Momma mo bo ntɔ mo yam, nna pa bɛhyerɛn
81
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
Fa koma biara...
82
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Yɛyɛ contraltos. So woyɛ contralto?
83
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Meyɛ... M’ani gye nnwom ho ara kwa.
84
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Wiɛ, woyɛ hɔ dea.
Yɛnnyɛ auditioning na yɛreyɛ.
85
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
- ye, Vera?
- Dabi, yɛayɛ akyɛ.
86
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Yɛn na yɛyɛ akyi berɛmo no.
87
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
Ebetumi aboa wo ma woanya nokware asomdwoe
88
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Me ohiani
89
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
Wand'ring biako
90
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Meda wo ase, Akyerɛbaa Proctor.
91
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Miss Holmes, wo na wodi hɔ.
92
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Oh, nkyia wo.
93
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Oyi ne Clyde adamfowa.
Ayera wɔ adeyɛ mu.
94
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
- asem biara?
- Dabi.
95
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Ná ɔyɛ tenor a oye sen biara a yɛanya pɛn.
96
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Na"? Ɔno nko ara na ɔyera.
Wɔnnya nsii so dua.
97
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Ɔda so ara yɛ m’adamfo abarimaa.
98
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Yiw, ɔbɛdan aba.
99
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Ɛnnya nyɛɛ saa, mewɔ anidaso.
100
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
Mekura mu bere nyinaa sɛ wowɔ bi sɛ w’ani gye ho a
101
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
Sɛ wo fancy a, ɛno na wɔate ase
102
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
Na fa no sɛ ɛma woyɛ srade?
Me nhaw me ho wɔ saano ho
103
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
'Cause kakra a ɛyɛ nea wopɛ.'
104
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
So wo ye
105
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.
106
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Ansa na wobɛkɔ so...
107
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
anim foforo biako anaa abien wɔ hɔ
wɔ asa no so nnɛ.
108
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Ɛsɛ sɛ woda wo ho adi.
109
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
- Dɛn?
- ka kyere won onipa ko a woye.
110
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Wonim onipa ko a meyɛ.
111
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Dabi, Ɛha.
112
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Me ne Alderman Duxbury, na meyɛ saa.
Na mo nyinaa nim me fi owiyammo mu.
113
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Nanso eyi nyɛ owiyammo no, ɛyɛ The Choral.
114
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Na yɛn nyinaa yɛ pɛ wɔ ha.
115
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Oh, yeah?
116
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Onipa a ɛsɛ sɛ wohwɛ no yiye
ɛnyɛ me na ɛte saa.
117
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Ɛyɛ nnwontofo kuw no wura, Owura Pollard.
118
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Kɔ so tra ne nifa so
na worenkɔ akyirikyiri.
119
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Asɛm no ne sɛ, ɛsɛ sɛ w’ani gye
sɛ wɔbɛpaw no, .
120
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
wɔbɛhwɛ wo kwan
sɛ mommɔ mo bra sɛnea ɛfata.
121
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Mewɔ anidaso sɛ mɛma me ho ada hɔ pefee.
122
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Mma ɛnhaw wo, Owura Duxbury, .
Mewɔ ɔfã kronkron bi.
123
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Mekyerɛ sɛ, wo abarimaa, .
wo yɛ tuntum a ɛhyerɛn.
124
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
- a mefiri mill aba nkyɛree.
- hwan na mill?
125
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Wo deɛ.
126
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Ne nyinaa yɛ. Hena na odi hɔ?
127
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Wobɛka wɔn ho abom?
128
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Dɛn nti na afei?
129
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Mete nka sɛ ɛyɛ me ɔman ho dɔ asɛyɛde.
130
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Dɛn nti na wontwɛn
wo nkrataa a wode frɛ wo no ho?
131
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Ɛbɛda so ara ayɛ ɔman ho dɔ.
132
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Wiɛ, ɛnnɛ eyinom nso ɛ?
Yɛfa wɔn anaasɛ yɛnfa?
133
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
- binom lasses no ye papa.
- nnye lasses na yepe.
134
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Mmarimaa no ho ye.
135
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Ne nyinaa yɛ"?
136
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Ne nyinaa yɛ"? Eyi ne The Choral no.
137
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Nne a ano yɛ den pa.
Wɔpɛ nkuranhyɛ kakra kɛkɛ.
138
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Wiɛ, eyi ne no.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Mesusu sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ...
140
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.
141
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
- a wode wo ho to Vicar.
- Nyankopon nka wo ho.
142
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
- Owura Trickett.
- a wo ho ye, lad.
143
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Mewɔ anidaso sɛ ɔde mframa no bɛto Germanfo no so
sen sɛnea ɔyɛɛ sopranofo no pɛn.
144
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert na ɔkyerɛwee.
145
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Na susuw ho, Gilbert.
146
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Mma wonyɛ nea odi kan.
147
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Wɔ dɛn mu?
148
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Reko. Biribiara.
149
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Mma ɛnhaw wo wɔ me ho, Owura Duxbury.
Onyansafo dodo sɛ wɔbɛtow no tuo.
150
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Oh, Onyankopɔn, ɛno nkyerɛ sɛ...
151
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
- a me nkyere se...
- Dabi, abarimaa.
152
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Off wo kɔ na good luck.
153
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Yɛbɛnya obi a ɔbɛkora yɛn so
wɔ shape mu bere a wowɔ akyirikyiri.
154
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Woasiesie wo ho, Gilbert? Ɛyɛ komm paa.
155
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Na Arthur Fox nso ɛ?
156
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop na ɔyɛ?
157
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
No grip. Choral no hia sɛ wokura mu.
158
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Irvine Price wɔ hɔ bere nyinaa.
159
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Ɛnyɛ me deɛ, ɛnni hɔ.
160
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Wɔagyae aware.
161
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Me deɛ, mɛka din bi.
162
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Nanso mempɛ sɛ wɔtow me tuo.
163
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Hena na ɔreto wo tuo ahwe fam?
164
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Obiara nni hɔ, de besi nnɛ. Nanso sɛ mibue m’ano a...
165
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Dɛn na asɛm no te, Margaret?
166
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Metee nne ahorow.
167
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Ɛyɛ boayikuw no, ɔdɔ. Meka kyerɛɛ wo.
168
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Yɛrehwehwɛ chorus master foforo.
169
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard kɔ na ɔde ne ho abɔ ho, .
barmpot kɛse no.
170
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Kɔ soro, ɔdɔ.
171
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Yɛrenhaw wo.
172
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Kɔ so afei, Joe.
173
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Dɛn?
174
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Wo din. Fi adi ne no.
175
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Oduruyɛfo Guthrie.
176
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
- Dɛn?
- Henry Guthrie na ɔkyerɛwee.
177
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Dabi Dabi Dabi, dabi.
178
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
- a wasan aba.
- a mewɔ akokoduru ka sɛ ɔyɛ.
179
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Na, sɛ yɛbɛka no pen a, wɔ tebea afoforo mu no, .
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
anka ɔrensusuw wɔn a wɔte sɛ yɛn ho mpo.
181
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
- So ennye Guthrie...?
- Aane.
182
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Ɔatena Germany na wayɛ adwuma wɔ hɔ.
Ɛdenam nea wɔpaw so.
183
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Ná ɔwɔ nnwom ho hokwan ahorow.
Wubetumi ate ase.
184
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Ná ɔwɔ nnwom ho hokwan ahorow wɔ ha.
Nanso na ɔpɛ Germany
185
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
sɛ́ wɔwɔ nnwontofo akuw a eye sen saa.
186
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
- a wodi nsisi.
- yɛɛ anwonwade wɔ Leeds.
187
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Wobuu no animtiaa.
188
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Ná ehu aka nkurɔfo.
189
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Ɔyɛ obi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
190
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Ɛno nti na Leeds yii no fii hɔ no.
191
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Wiɛ, wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ mprempren.
192
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Biako wɔ Bradford.
193
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Ɛnyɛ sɛ wɔredi Matthew Passion. no ho dwuma
194
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Metee ne Mozart Requiem. no
195
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Saa ara na me nso meyɛe.
196
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Ná ɛyɛ nwonwa.
197
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Woanka da sɛ.
198
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Yɛrentumi nyɛ saa, Joe.
Ɛnyɛ sɛ ne tema ahorow no yɛ Germanfo de a.
199
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Ɛno da nkyɛn a, na wɔka nneɛma afoforo ho asɛm.
200
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Nneɛma foforo bɛn na?
201
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Momma yɛnka kɛkɛ sɛ, .
Mepɛ abusua barima.
202
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Wopɛ sɛ woyɛ saa
Canterbury Ɔsɔfo Panyin no.
203
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Ná ɔremma da ɔkwan biara so.
Ɔbɛyɛ conducting wɔ baabi
204
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
wɔn ani nnye ho
fa ne soronkoyɛ ahorow ho.
205
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.
206
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Ɔnyɛ saa.
207
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Ɔrebɔ bɔɔl
wɔ Queens Ahɔhodan mu.
208
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Woasɛe wo wɔ ha.
209
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Wiɛ, m’ani gye ho wɔ ha. Ɛyɛ...
210
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Ɛwɔ mfaso horow.
211
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
- Wonim Matthew Passion? no
- a meye.
212
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
- Anadwo pa, Dr Guthrie.
- Anadwo pa, mmaa.
213
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
- Da yie.
- a yehweree yen chorus master.
214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Saa nna no aba awiei.
215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
- Adɛn?
- wo asetenadee a mede benya.
216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Yɛn nyinaa wɔ asetrade a yebetumi anya.
217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Nanso, saa bere yi nyinaa, .
nnwom wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Na ɛsɛ sɛ wuhu sɛ sɛ yɛ
na wɔde saa post yi bɛma wo...
219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
- se?
- ...anka yɛbɛfa asiane ankasa.
220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
- a wote Germany.
- mfeɛ dodoɔ bi.
221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
Na ɛno ma memfata
efi nnwontofo kuw bi a wɔbɛkyerɛ wɔn kwan so?
222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ obi a ntease wom.
223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Ɔbenfo Guthrie, 1999.
Mede hokwan bi rema wo.
224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
Mateo Akɔnnɔ no
wɔ Ramsden Kuropɔn Asa so.
225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Yɛn nkutoo na yehia asomdwoe.
226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Dɛn nti na woyɛɛ no, .
na ɛhe na wogyina?
227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Ɛdefa nsɛm ho
de kɔ Ɔhotefo Mateo Passion?
228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Ɛdefa ɔko no ho no.
229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Ɛsɛ sɛ ɔbarima te nnwom kakra, ."
kenkan anwensɛm kakra, .
230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"na hwɛ mfonini fɛfɛ bi."
da biara da wɔ n’asetena mu, .
231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"sɛnea ɛbɛyɛ a wiasefo dwen."
ebia ɛrentu mfi hɔ
232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"ntease a ɛwɔ nneɛma a ɛyɛ fɛ mu."
a Onyankopɔn de ahyɛ mu
233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"wɔ onipa kra mu."
234
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Ɛno yɛ anigye. Hena na ɔkaa saa?
235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe na ɔkyerɛwee.
236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Onyankopɔn nti, onipa, .
brɛ wo nne ase.
237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Dɛn nti na metra hɔ?
238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
So worentra ɔman bi mu
nnipa a wɔwɔ amammerɛ, anibuei ho?
239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Nnipa a wɔde nnwom to hɔ
ne ahoɔfɛ, adwinni, .
240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
wɔ mfinimfini hɔ
biribiara a wɔyɛ mu?
241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Engiresifo susuw ho
nnwom yɛ asetra mu asetra ara kwa
242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
a wɔfa akwan foforo so kɔ so.
Men.
243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
- mesusu se ehia.
- saa ara na yen nso ye.
244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Woahu, .
na wɔde nnwom na ɛkanyan no.
245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Anka ebehia sɛ minya tumidi.
246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
- Kyerɛ kwan?
- a wode wo adebɔ mu.
247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Wiɛ, me ne oguamtrani no, .
ɛno ntumi nsakra.
248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Na me bere nyinaa...
249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Mihu sɛ wɔtaa frɛ me kɛse
sɛ wɔbɛto tenor solo ahorow no.
250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Wiɛ, mfaso biara nni so
a ɛrehaw nnwontofo kuw no
251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
biara sen sɛnea ɛho hia.
252
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
Na ɛsɛ sɛ mepɛ sɛ mede ba
m’ankasa me piano sankubɔfo.
253
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Wontua ho ka, adwene.
Anka yɛbɛyɛ no adɔe bi.
254
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Yɛreyɛ mo baanu nyinaa adɔe, .
momma yɛnka no pen.
255
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Ɛnyɛ adɔe a ɛte saa no fã
sɛnea woreyɛ yɛn no.
256
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
- aseda wo wo ayamye no ho.
- ehe na wokaa se ofiri?
257
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Ɔnyɛ obi a ofi baabiara.
258
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Ɔno nkutoo na ɔkɔɔ
na ɔtraa Germany.
259
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Me suro sɛ eyi ne awiei.
Ɛbɛyɛ m’asɛde sɛ mifi hɔ.
260
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Ɔtuu kwan.
Enti dɛn? Nkurɔfo yɛ saa.
261
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}- Yɛn nnyɛ.
- Wiɛ, ɔyɛɛ saa.
262
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}- Wobisabisaa no nsɛm.
- nam hwan so?
263
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
- a ɔyɛ polisini.
- de no kɔɔ Ripon.
264
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Aye, na wanhu biribiara a ɛnteɛ, .
enti ɔno ni.
265
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Sɛ wɔanhu biribiara a ɛnteɛ a, .
aberante, .
266
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
afei kyerɛkyerɛ ne suban mu
wɔ ɔmanfo nhomakorabea.
267
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Suban bɛn?
268
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Ɔkɔ mu kɔkenkan nkrataa no.
Wɔn nyinaa.
269
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Anɔpa biara.
Na sɛ ɔyɛ wie a, .
270
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
na Miss Pendle kɔ mu
sɛ wɔbɛma ntama no ayɛ mmerɛw, .
271
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
wɔabue wɔn ho bere nyinaa
wɔ kratafa koro no ara so.
272
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
- 3ba!
- krataafa ben?
273
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
- a ewo po so akofoa no amanneɛbɔ.
- a won nyinaa retwɛn.
274
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Wo ni, Oduruyɛfo Guthrie.
275
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Ramsden Nnwontofo Kuw Kuw no.
276
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
- so wei ye obiara?
- a eye paa.
277
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Wɔ Matthew Passion? no ho
278
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
"M'Agya, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, .
ma kuruwa yi ntwa mfi me nkyɛn."
279
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Ɛwom sɛ, akyinnye biara nni ho sɛ, .
woto no wɔ Borɔfo kasa mu.
280
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛyɛ saa.
281
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Oyi ne Owura Horner.
282
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Ɔbɛka wo ho
ama nnɛyi auditions no. Meda wo ase.
283
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Misusuwii sɛ yɛawie
ne auditions no?
284
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Ɛnyɛ me nti, woannyɛ saa. Na...
285
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
ɛno kɔ ma obiara.
286
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
- ye boayikuo no!
- a enni mu biara.
287
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Minnyaa biribiara a masiesie.
288
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Scales bɛyɛ yiye.
289
00:18:57,262 --> 00:18:59,139
Nkaribo? Yɛn?
290
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Ná ɔno na wopaw no.
291
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Ɛnkyɛe dodo, ɛnte saa?
292
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
Awurade ne Agya dɔfo
adesamma ho nsɛm
293
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
Fa yɛn nkwasea akwan kyɛ yɛn
294
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
San hyɛ yɛn ntade
yɛn adwene a ɛfata...
295
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Ɛnsɛ sɛ ɔto dwom yi.
296
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Afɔrebɔ a wɔde bɔ afɔre.
297
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
Nea ɔbɛpɛ nokware akokoduru ahu
298
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
Ma ɔmmra ha
299
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
Obiako a ɔwɔ ha no bɛyɛ daa
300
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
Bra mframa, bra wim tebea
301
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
Torobɛnto no bɛbɔ
302
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
Na awufo benyan
303
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
Na awufo benyan
304
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
Nea ɛnsɛe
305
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
Abɔfo
306
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
Bere nyinaa a ɛhyerɛn na ɛyɛ fɛ
307
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
Abɔfo
308
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
Bere nyinaa a ɛhyerɛn na ɛyɛ fɛ
309
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
Fa, O fa me
310
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Wiɛ, na ɛno yɛ...
awiabere a ɛkanyan adwene kɛse.
311
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
Migye di sɛ mekasa
ma ɔmanfo nyinaa bere a me...
312
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Nokwasɛm ne sɛ wɔagye Kurow no Asa no so
na asɛm no afiri adi.
313
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
Wɔbɛyɛ St Matthew Passion no
wɔ adapɛn ntiantiaa kakraa bi mu.
314
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
So ɛnyɛ Bacup na ɔreyɛ
Mateo Akɔnnɔ?
315
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Na wɔwɔ hɔ, nanso wɔn Yesu kɔe
na ɔde ne ho bɔɔ ho.
316
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Ɛyɛ ɔko pɔnkɔ dedaw bi, .
nanso ɛyɛ asinasin a yenim.
317
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Yɛn mu binom tumi yɛ
a yɛn ani abɔ yɛn.
318
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
M’ani begye ho sɛ mete nnwontofo kuw no.
319
00:21:14,107 --> 00:21:16,485
"O ti kronkron, apirakuru a ɛyɛ yaw."
320
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
- Kratafa 149.
- wo nan so, .
321
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
mesrɛ mo, mmaa ne mmarima.
322
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Mesrɛ wo, wɔ wo nan so.
323
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
Na aniwa bue, sɛ wopɛ a.
324
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
O ti kronkron
325
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
Apirakuru a ɛyɛ yaw
326
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
Wɔaho fĩ na wɔde ahyɛ animtiaabu mu
327
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
O Ɔhene ti, atwa ho ahyia
328
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
Nea ɛyɛ fɛwdi abotiri a ɛyɛ nsɔe
329
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
Awerɛhow bɛn na ɛsɛe wo...
330
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
Nnyae!
331
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Nnyae. Monto dwom, monto dwom!
332
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
So owuo wo nhwiren betumi ayɛ deflow'r?
333
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
O anim
334
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
Nea n’anuonyam
335
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
Asafo a wɔwɔ ɔsoro
336
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
Ɔsomfoɔ
337
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Nkrasɛm biara?
338
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Ɛka sɛ "Hun muck".
339
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
Bach? Hun muck? Bach?
340
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
- frɛ polisifoɔ.
- a anka merenhaw me ho.
341
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Ɔkwan a na wofa so reto dwom no, .
ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ ɔkasatiafo.
342
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
- yɛ Germanni, mesusu sɛ.
- Hwan?
343
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
- a wode ye Bach.
- Enti, ɛno ne no, ɛnte saa?
344
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Wɔto dwom wɔ Borɔfo kasa mu mpo, .
Bach afiri adi?
345
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Biriki a wɔde fa mfɛnsere no mu.
346
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Asiane bi wɔ hɔ
kɔ nkwa ne akwaa mu.
347
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Mma w’ani nnye ho da.
348
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
- a wode besi ananmu pii wo ho.
- Te sɛ?
349
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
- Beethoven, ɛda adi sɛ.
- German kasa, ɛda adi sɛ.
350
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Handel na ɔkyerɛwee.
351
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Wiɛ, owiee Engiresi kasa, .
nanso ofii ase wɔ German kasa mu.
352
00:23:18,815 --> 00:23:22,569
Wiɛ, misusuw sɛ egyina so
sɛnea yɛn birikisi towfo no yɛ pedant kɛse.
353
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
- a ɛyɛ Mendelssohn?
- German kasa.
354
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
Na Yudafo nso.
355
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Brahms wɔ hɔ, nokwarem no, .
nea mahyia no.
356
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Nanso ɔno, awerɛhosɛm ne sɛ, ɔno nso yɛ... Hun.
357
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Yebetumi akɔ asawdan mu mprempren, .
358
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
sɛ́ anka wɔbɛsensɛn ha
akyinnyegye a ɛfa toss no ho.
359
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Ɔyɛ posh kakra, .
ne saa piano sankubɔfo no.
360
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
- a wahohoro no.
- ne dee mekaa.
361
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Mekae sɛ wɔayɛ no yiye.
362
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
- asem biara a efa Clyde ho?
- Dabi.
363
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Ɛno ye.
364
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Bisa Lofty, amanneɛbɔ ne ade biako pɛ
wompɛ.
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,899
Me maame susuw sɛ wunim.
366
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Osusuw sɛ sɛ wodɔ obi a, .
wubetumi aka kɛkɛ.
367
00:24:06,989 --> 00:24:09,950
- Woyɛ?
- Deɛ ɛwɔ he?
368
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Nim.
369
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
- a wohyiaa no ampa?
- Hwan?
370
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
- a ɛyɛ Brahms.
- Wiɛ, me...
371
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Minyaa saa hokwan no.
Ɛwom sɛ na ɛwɔ Germany de, nanso .
372
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
enti ebia worensusuw ho
asɛmti a ɛfata a wɔde bɛbɔ nkɔmmɔ.
373
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Ná ɔte dɛn?
374
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
"Free nanso ɔyɛ ankonam."
Ná ɛyɛ biribi a ɔkyerɛwee.
375
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Me yam a anka yɛreyɛ saa
ne Requiem. no
376
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
Na afei anka wobenya biribi ankasa
sɛ wɔbɛtow birikisi akɔ baabiara.
377
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Ɛbɛyɛ sɛ obi wɔ hɔ
wɔnkasa ntia.
378
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
So woasusuw ho, Owura Duxbury, .
379
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ me
sɛ nkurɔfo kasa tia?
380
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
- sedee ebeye na nnwom no te.
- no te se ebia.
381
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Nanso wo ne yɛn chorus master.
382
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Nkutoo...
383
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Dɛn?
384
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Onyankopɔn nti, onipa, .
rein Germanni a mogya ayɛ no ma no.
385
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
Elgar na ɔkyerɛwee.
386
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar na ɔkyerɛwee.
387
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Ɔno a ofi Pomp ne Tebea?
388
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Nea ɛka nneɛma afoforo ho.
389
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Ofii ase sɛ ɔorgan sankubɔfo, .
saa ara na ɛte sɛ me.
390
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
So woahyia no ne ne nyinaa?
391
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Oyi ne Elgar.
392
00:25:52,761 --> 00:25:54,930
- a ewo ho sedee efata.
- "Ɛteɛ a ɛfata"?
393
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
Wɔ Germany no, ɔyɛ onyame.
Ɔne Wagner wɔ soro hɔ.
394
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
- Elgar?
- nnye marches nyinaa.
395
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Ɔkyerɛw oratorio bi
mfe kakraa bi a atwam ni.
396
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
Wɔde kyerɛe nea edi kan
wɔ Birmingham Kuropɔn Asa so.
397
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
- Gerontius Daeɛ no.
- Asɛmpa ma me.
398
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Sɛnea wɔhyɛɛ nkɔm no, na atiefo no tan.
Sɛ ɛnyɛ nyamesom de a, .
399
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
anka ɛbɛyɛ saa
booed fii asɛnka agua no so.
400
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- a na m'ani gye ho.
- adɛn nti na wɔtan no?
401
00:26:18,161 --> 00:26:22,958
Na wɔansua no yiye.
Nokwarem no, Gerontius yɛ tenor.
402
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
Sanctus fortis, Ɔhotefo Deus
403
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
De profundis oro te, ɛyɛ nea ɛkɔ akyiri
404
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
Miserere...
405
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
So yebetumi ayɛ?
406
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
Wɔ kwan, anaa ahokokwaw ho?
407
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
- Sɛ anaa. Baanu.
- a metwere akyere no.
408
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Saa bere yi nyinaa, .
ɛsɛ sɛ yehyia nokwasɛm ahorow.
409
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Ɛhia nnwontofo kuw kɛse bi
na mmarima nne yɛ nea wɔbɔ no yiye, .
410
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
enti ɛsɛ sɛ yɛfa nnipa.
411
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Fine, nanso riff-raff biara nni hɔ.
412
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
So wopɛ nnwontofo kuw, Owura Duxbury, .
anaa wopɛ Kwasida Sukuu?
413
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
So mo mu bi anya pals bi, .
mmerante biara a obetumi ato dwom?
414
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
So ɛho hia baabi a ɛwɔ?
Mewɔ obiako to dwom wɔ pub bi mu.
415
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Otumi to dwom wɔ aguamammɔ dan mu, .
sɛnea ɛte wɔ me fam no.
416
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
Ɛno ne sare a etwa to.
417
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Nnwom yɛ ade bi a wɔde da wɔn ho adi
418
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
na sɛ merekɔ a
sɛ mɛma me ti nhwi akɔ fam, .
419
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
Mempɛ sɛ mɛyɛ saa
wɔ me mfɛnsere hohorofo yere nkyɛn.
420
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Adwuma a ɛkyɛn so nnɛ, contraltos.
421
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Meda wo ase, Oduruyɛfo Guthrie.
422
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Afei, akyinnye biara nni ho sɛ mo mmaa
nim anuonyamfo biako anaa baanu
423
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
hena na obetumi ahuru yɛn dodow?
424
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
- a me kunu wo ho.
- so to dwom?
425
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Ɔbɛyɛ sɛnea wɔaka akyerɛ no no.
426
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
Ɛyɛ kwan tenten a ɛkɔ Tipperary
427
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
Ɛyɛ kwan tenten a ɛsɛ sɛ yɛfa so...
428
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Ɛhɔ.
429
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
De kɔma abeawa a ne ho yɛ dɛ sen biara a minim no!
430
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
- woreba mu?
- ampa ara se mete saa.
431
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Meyɛ me su sɛ mɛyɛ pubs.
Mewosow me tin no ara kwa.
432
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Ne nyinaa yɛ.
433
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
Akwaaba, Leicester Agumadibea
434
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
Ɛyɛ kwan tenten, tenten
kɔ Tipperary mu
435
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
Nanso me koma wɔ hɔ ara
436
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Mesusu sɛ ɔbɛyɛ... ɔbɛyɛ.
Na saa baasa yi nso.
437
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
- Mitch, wei ne Dr Guthrie.
- Dɔkotani? Dɛn ntia, hena na ɔyɛ ohia?
438
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
- Efiri Choral no mu.
- Wiɛ, wɔmpɛ me.
439
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
- a mete Theaker Lane ase.
- a mennim baabi a nnipa te.
440
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Nnwontofo kuw bi a wɔyɛ nnwontofo kuw
ɛnsɛ sɛ ɛyɛ asetra mu nhyehyɛe no ahwehwɛ.
441
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Ɛsɛ sɛ ɛboro so.
442
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Yɛda mo ase wɔ mo ayamye no ho.
443
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
- Hɛlo. So wowɔ mu?
- a ebia meye.
444
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
M’ani gye sɛnea wobɔ rattle no ho
wo tin.
445
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Ɛma mepɛ sɛ mede penny biako to hɔ
wɔ wo slot no mu.
446
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Aane. Na me nso mede bɛma wo
mpaapaemu a ɛwɔ anim no nyinaa.
447
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Ɔmpɛ wo asɛm, Mitch.
448
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Wiɛ, ɛsɛ sɛ mekɔka ho
nnwontofo kuw no afei, ɛnte saa, Ellis?
449
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Tommy, dɛn na wowɔ?
450
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Wonyɛɛ bi da?
Gerontius Dae no?
451
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
- adɛn nti na woanka?
- efirise na ewo Nuremberg.
452
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Ɛte sɛ nea biribiara ye
ɛno na ɛtoo wo, .
453
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
sii wɔ Nuremberg.
454
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
So ɔde ne kwan bɛma, .
wususuw sɛ, Elgar?
455
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Ɔbɛyɛ saa sɛ mekyerɛw no a.
456
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Ebia ɔbarima no ne yɛn kɛse
nnwom hyehyɛfo a ɔte ase
457
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
nanso ɔyɛ ne yɔnko nnwontofo, .
sɛnea ɛyɛ kɛse biara.
458
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Mfoniniyɛfo te saa, Robert, .
wɔhyɛ wɔn ho wɔn ho nsow.
459
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ mu.
460
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Wiɛ, ɛnyɛ wɔn nyinaa.
461
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
To dwom?
462
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Wɔnnyɛ tebea bi mu sɛ wɔbɛto dwom, .
wɔn mu dodow no ara.
463
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Dɛn na wɔanya sɛ wɔbɛto ho dwom?
Wɔn ho yɛ den.
464
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Wɔmpɛ sɛ wɔsɛe ade
wɔn ahoɔden a wɔde to nnwom so.
465
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Saa ɔbarima yi pɛ sɛ ohu
sɛ mo mu bi tumi to dwom a?
466
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
So woanya piano?
467
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
Asomfo nkumaa baasa a wofi sukuu mu
yɛyɛ
468
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Pert sɛ sukuuni abeawa
yiye betumi ayɛ
469
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
Wɔahyɛ no ma akosi ano
ne abeawa anigye
470
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
Mmeawa nkumaa baasa a wofi sukuu
471
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
Biribiara yɛ anigyeɛ fibea
472
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
Obiara nni ahobammɔ
ɛfiri sɛ yɛnhwɛ obiara
473
00:30:08,892 --> 00:30:11,019
Asetra yɛ aseresɛm
ɛno na wɔahyɛ aseɛ ara
474
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
Mmeawa nkumaa baasa a wofi sukuu
475
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
Mmeawa nkumaa baasa a, .
ne nyinaa nyɛ ahwɛyiye
476
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
Fi mmea asɔfo sukuu mu mmra
477
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
Wɔde ne ho afi ne genius tutelary ho
478
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Mmeawa nkumaa baasa a wofi sukuu
479
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
Mmeawa nkumaa baasa a wofi sukuu
480
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Anɔpa, Podge, na ɔkyerɛwee. Saa ɔbarima yi
pɛ sɛ ohu sɛ wubetumi ato dwom anaa.
481
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
- to dwom deen?
- Biribiara, ma me nwanwa.
482
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
Wɔ Ɔhene Charles pa mu
sika kɔkɔɔ nna
483
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
Bere a nokwaredi no na ɔhaw biara nkyerɛ
484
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
Ná asɔreni a ɔkorɔn a ɔyɛ nsi ne I
485
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
Na enti menyaa preferment
486
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Ɛyɛ ara.
487
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
- dwom no?
- a wode bun.
488
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Yebetumi ayɛ adwuma wɔ ɔfoforo no so.
489
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
Ayeyi
490
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
Kɔ Kronkronfoɔ
491
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
Wɔ sorokɔ mu ne...
492
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Sopranofo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
Wo "A"s, sɛnea ɛte wɔ "ayeyi" mu no.
493
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Ecstasy, ɛnyɛ anibiannaso. Bio.
494
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
Ayeyi
495
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
Kɔ Kronkronfo a Ɔkorɔn sen biara no nkyɛn
496
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Bɔ asɛmfua, "ayeyi" no dawuru.
Nkyerɛwde no bɛba hɔ.
497
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
- Bio.
- Bio?
498
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Bio.
499
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
Yesu, Maria
500
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
Mebɛn owuo
501
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
Na wo, worefrɛ me
502
00:32:23,861 --> 00:32:25,904
Ntɛmntɛm kakra
wɔ mfonini anan so.
503
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Gyae. Gyina, gyae, gyae, gyae.
504
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
- Seesei!
- a wode wo ho to so, Fritz!
505
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Enti, ɛno ne yɛn, ɛnde.
506
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Mind you, .
Mam se deferment bɛba.
507
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Dɛn nti na? Nnwom a wɔto wɔ nnwontofo kuw no mu?
508
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Wɔn nyinaa anyin. Ɛno nti.
509
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Wɔn, wɔ London. Wɔn na wosi ho gyinae.
Onyin, na odi yiye.
510
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Sɛ yɛkɔ a
mma nsonsonoe biara mma wɔn.
511
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Ɛno nyɛ ɔman ho dɔ kɛse.
512
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Meyɛ ɔman ho dɔfo, .
na mmom me mu ankasa bere pa.
513
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Wɔde teaseɛnam kɔɔ France.
Mentraa ase.
514
00:34:01,875 --> 00:34:04,419
Ɛno ne nea
ɛsɛ sɛ ɛma wɔtwe wo ho to nkyɛn.
515
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Tena?
516
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Yɛpa wo kyɛw, missus.
517
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hey, nhwɛ seesei, .
nanso Awuraa Bishop wɔ hɔ.
518
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.
519
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Dɛn nti na mmea afoforo no rennyɛ saa
wo ne no kasa wɔ The Choral?
520
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Dɛn nti na wususuw? Hɛlo.
521
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
So minim wo?
522
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Ebia wunim no yiye
ne me nnyigyei, Awuraa Bishop, .
523
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- a ewo wo ase.
- mesrɛ wo bɔne fafiri?
524
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Nnwontofo Kuw no. Meyɛ obi a ɔyɛ bass.
525
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Me hokafo a ɔwɔ ha no te me nkyɛn.
526
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Ebia yebehyia
wɔ tebea a ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ mu nnansa yi ara.
527
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Mfa wo ho nto so, .
wo cheeky sod.
528
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
- a ennye ne kwan so.
- Dɛn?
529
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Ɛsɛ sɛ wokɔ wɔ mfe 18 mu.
Esiane sɛ na ɔnyɛ saa nti.
530
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Mentumi nyɛ me nko ara.
Fuck biara nni hɔ, anim biara nni hɔ.
531
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Ɛsɛ sɛ ɛno na ɛyɛ nea osi gyinae.
532
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Wiɛ, mayɛ, na ɛnyɛ saa
biara a wogye tom bio.
533
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Ɛwom sɛ misusuw sɛ sɛ wodu hɔ pɛ a, .
wɔyɛ saa nneɛma no nyinaa ho dwuma.
534
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
- a wonom?
- Aguamadan, ɛda adi sɛ.
535
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Wiɛ, ɛno yɛ biribi.
536
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Nanso ɛnsɛ sɛ ɛyɛ nna mu kyɛfa ara kwa.
537
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
- a ewo ho wo nneyoee foforo.
- 3te saa.
538
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
- a menkaa champagne nhwɛ da.
- Mewɔ. Ɛyɛ nwura.
539
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Mantra kar a ɛfata a wɔde fa kar mu.
540
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Minhuu po mpo da.
541
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
- a woakɔ Morecambe.
- a ennye saa da no mu.
542
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
So woanya ɔdɔ pɛn, Lofty?
543
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Mempɛ sɛ metow gu
obiara so.
544
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Mepɛ sɛ mede ma.
545
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Wiɛ, wubetumi de ama bere nyinaa
wɔ Awuraa Bishop so.
546
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Ɛwom sɛ ɔbɔ ka de.
Mpo sɛ wɔde ma.
547
00:35:58,325 --> 00:36:02,496
- a woabɔ dam, woabɔ dam!
- a wonnye mmra mu?
548
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Ɛhe na mo lads akɔ?
Bra so!
549
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
- betumi asuguare?
- Mennim.
550
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Mante nka da sɛ ɛho hia.
551
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Anka ɛsɛ sɛ Mary fa
ne bonnet no fi hɔ.
552
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Ɛnyɛ wo na wubefi ase.
553
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Ɔnya saa asɛm no a ɛdɔɔso
efi Mitch hɔ.
554
00:36:22,266 --> 00:36:25,519
- a wope ne ho?
- kakra.
555
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Otumi asuguare. Hwɛ no.
556
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Me ne Clyde
na wɔtaa sian ba ha
557
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
anadwo a obiara nni hɔ a ɛfa.
558
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Ɛnyɛ cossie mpo, .
na ɔyɛ saa bonny no.
559
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
- a mempɛ sɛ mehu!
- wo ye, metumi aka.
560
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Sɛnea ɛte biara no, wawu.
561
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
Na wompɛ sɛ woyɛ saa
gyaw hɔ te sɛ me.
562
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Afoforo no nnyaw wo nko da.
563
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis asɛm no teɛ sɛnea ɛsɛ, .
nanso ɛyɛ 'cause me wɔ hɔ nkutoo.'
564
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Wiɛ, ma w’ani nnye.
565
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Yɛanya Queens Hotel no
sɛ yɛbɛhwɛ kwan.
566
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie reyɛ aduru
wɔn a wɔagye wɔn foforo no nyinaa akɔ wɔn tii ahorow mu.
567
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Wɔn a wɔafa wɔn adwuma mu no? Na yɛn nso ɛ?
568
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Ɛnyɛ wɔn a wɔagye wɔn akɔ asraafo mu, nkwaseafo.
Wɔn a wɔfa wɔn kɔ nnwontofo kuw no mu.
569
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
Yɛn nyinaa.
570
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
Daisy, Ɔkraman
571
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
Ma me wo mmuaeɛ, yɛ
572
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Meyɛ kraman fã
573
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
Ne nyinaa yɛ wo dɔ nti
574
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Eyi yɛ kɛse.
575
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Anka worensusuw ho da
na ɔko bi wɔ hɔ.
576
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Bra so.
577
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Mema wo aha.
Awia pa, Joe.
578
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Herbert na ɔkyerɛwee.
579
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
So ɛyɛ ayi?
580
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Wiɛ, ɛnyɛ ayeforohyia.
581
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
So wɔtow tii no gu mu?
582
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Bere a wɔyɛ ɔmanfo ayi no, .
nokwarem no, ɛte saa.
583
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
Na ɛyɛ nea edi kan a manya
wɔ dapɛn abien mu. Ɛyɛ awerɛhow.
584
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Obiara adi awerɛhow
na merekɔ bankrupt.
585
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- bubu w'akoma.
- Bra so.
586
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
Mede m'awerɛkyekyesɛm ma...
587
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Woahu?
588
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Eyi ne nea yɛreko ama no.
589
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Egg custards a wɔde yɛ aduan?
590
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Mma w’ani nnye dodo, .
w’adamfo nkutoo
591
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
wagyae ne ho
ne dade kyɛw no ho.
592
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Dɛn na ɔresaw
ne Bella ma?
593
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Mmarima pii wɔ hɔ.
Obetumi ne me resaw.
594
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
So wosaw?
595
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Ɛno wɔ asɛm no nkyɛn.
596
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
- so Mitch nnsaw?
- Dabi, aseda nka Nyame.
597
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Mepɛ sɛ me ne Ellis saw, .
Flo nkutoo na na obetumi aka nsɛm bi.
598
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Mebɛsrɛ no sɛ ɔmmra mma ya.
599
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
- Maria, so me ho ye hu?
- Adɛn?
600
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Ɛkame ayɛ sɛ mepɛ telegram no
na ɛbɛba.
601
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Afei anka obiara behu
sɛ Clyde awu
602
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
na anka mɛyɛ nea wobetumi anya.
603
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- a wodi ahufo.
- ne wei?
604
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Dɛn nti na wunni anim?
Adɛn nti na wonko?
605
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Efisɛ mereto dwom. Yɛn nyinaa te saa.
606
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
Na yɛn mu biara nni hɔ a yɛadi mfe 18 de besi nnɛ, .
na sɛ yɛwɔ hɔ a yɛbɛkɔ.
607
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Enti, saa bere yi de, madam, .
608
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
wobɛtumi afa wo
ntakra a ɛrehyew
609
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
na fa tickle wo fanny
efisɛ obi foforo biara nni hɔ a ɔrekɔ.
610
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Anka ɛnsɛ sɛ woka saa.
611
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ accosting folk!
612
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Ɔno nkutoo na ɔhweree ne nuabarima.
613
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Mede telegram no kɔmaa no.
614
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Mommra mma, mmarimaa. Didi kɔ akyiri.
615
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Meda wo ase.
616
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Meda wo ase.
617
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Enti, Gerontius.
618
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Yiw, wobɛka akyerɛ yɛn
kakra a ɛfa ho?
619
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Yɛn mu binom
da so ara wɔ sum mu.
620
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
Ɛyɛ...
621
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Ɛyɛ asɛm a ɛnyɛ den.
622
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Sɛnea edin no kyerɛ no, Gerontius, .
Owura Duxbury, 1999.
623
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
yɛ akwakoraa bi a, .
wɔ oratorio no fã a edi kan no mu, .
624
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
no da ne wu mpa so.
625
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Ɛyɛ tiawa koraa
na ɛde ne wu ba awiei.
626
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Wɔ ɔfã a ɛto so abien no mu no, .
ɛkyɛ kakra
627
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
bere a nkrabea no
Gerontius kra ho gyinae.
628
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Woahu?
Ɛsɛ sɛ woto ntonto bere nyinaa.
629
00:40:22,214 --> 00:40:23,549
Ɔsoro nso bɛyɛ saa ara.
630
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
Wɔ eyi mu no, ɛyɛ nea
papa ne bɔne tumi ahorow
631
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
wɔrepere Gerontius kra, .
632
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
ne nnwom a wɔde ma adaemone no
ɛyɛ nwonwa yiye, .
633
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
bere a Ɔbɔfo no, .
na ɛno bɛyɛ Maria...
634
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
Wɔ ne bonnet mu.
635
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Nea obetumi ayɛ, ne nyinaa akyi no.
636
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Gerontius nkwagye no
ne nea ɔpɛ.
637
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
Na Mitch pɛ ɔfoforo no.
638
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Sɛ yɛbɛtwa no tiawa a, Ɔbɔfoɔ no di nkonim, .
639
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
na oratorio no ba awiei wɔ no so
a ɔde ne kra rekɔ Purgatory
640
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
a ɔhyɛ bɔ sɛ obedi n’anim
efi hɔ kɔ Onyankopɔn anim.
641
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- nnye asem pii, ennye saa?
- a enhia se wogye di.
642
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
Mefaa bere nyinaa
Mateo Akɔnnɔ no
643
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
a wɔde nkyene kakraa bi ahyɛ mu.
644
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Wiɛ, nsɛmfua no, nokwarem no, .
yɛ fɛ yiye. John Henry Newman na ɔkyerɛwee.
645
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Akwaaba, nanso ɛnyɛ daa, .
onua dɔfo.
646
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Yɛ akokoduru ne abotare."
wɔ m’awerɛhow mpa so.
647
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Ntɛm ara na ɛbɛtwam."
wo sɔhwɛ anadwo a ɛwɔ ha.
648
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"Na mɛba abɛkanyan wo."
ade kyee no."
649
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Twɛn kakra. Newman?
650
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Kardinal Newman na ɔyɛ? Katolekni bi?
651
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Nsonsonoe bɛn na ɛde ba?
Obetumi ayɛ Mohammedanni.
652
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Yɛnammisa no mpo.
653
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
- hwan na?
- Elgar.
654
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Yiw, yɛanya.
655
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
Dɛn na ɔkae?
656
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Ɔnnyaa mmuaeɛ.
657
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Katolekfo, woahu.
658
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Feckless a ɔnyɛ hwee.
659
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Bio nso, efi mfonini 39 mu.
"Awurade, W'akoa."
660
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Awurade, W'akoa."
661
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
Awurade
662
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
W’akoa
663
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
De ma
664
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
Awurade, w’akoa
665
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
De ma
666
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
Sanctus fortis a ɛyɛ den
667
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
Ahotefo Deus
668
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
De profundis oro te...
669
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Owura Duxbury, ɛnyɛ wo na woreto dwom, .
woreyɛ crooning.
670
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
Na, contraltos, .
wowɔ biribi tia B flat?
671
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Wiɛ, worenkɔ baabiara a ɛbɛn no da.
672
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Owura Duxbury, so yebetumi ahwɛ
wɔ mfonini 40 so no, mesrɛ wo?
673
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Bere tiaa bi.
674
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Ha. Ɛsɛ sɛ woboa
wo nne kakra a ɛboro so.
675
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yegye tom
saa crescendo yi wɔ ha...
676
00:43:29,401 --> 00:43:30,986
Nyan.
677
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Sɛ ɔyɛ daft a ɛdɔɔso a
sɛ ɔne wo bɛkɔ akɔpue, .
678
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
anka ɔbɛda so ara wɔ Onyankopɔn
sɛ ne ɔbarima a ɔyɛ fɛ.
679
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Wiɛ, ne nyinaa ye ma wo.
680
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Woabɔ wo ho latched wɔ so
fɛfɛɛfɛ paa.
681
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
Nea enye koraa ne sɛ, mayɛ kɛkɛ
huu ne din a ɛto so abien.
682
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Elspeth na ɔkyerɛwee.
683
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
- Nti?
- Elspeth na ɔyɛ?
684
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Me deɛ, merenkɔ baabiara da
ne Elspeth bi.
685
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Ɛyɛ nea wontumi nhyɛ so.
686
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Oduruyɛfo Guthrie!
687
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
- Stanley, woaka akyi.
- nnhaw wo da, Dr Guthrie.
688
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
- a wode Pommern. no amene
- edeen?
689
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
- Dɛn?
- a eye Germanfo akohyɛn.
690
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes awu na ɛrehuruhuruw
wɔ Atifi fam Po a mogya wom no mu!
691
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
Yɛn Ɔhene anuonyam no ntra ase
692
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
Onyankopɔn nnye Ɔhene
693
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
Soma no nkonimdifo
694
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
Anigyeɛ...
695
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
Me werɛ fii. Eyi yɛ ma wo, owura.
696
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
Ɔpɛ sɛ odi yɛn so hene
697
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
Onyankopɔn nnye Ɔhene
698
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
Ayeyi nkamfo...
699
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
Ayeyi nkamfo...
700
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Sɛ wotoo Elgar dwom a
a ahotoso wom
701
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
wotoo ɔman dwom.
702
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Bio. Kratafa no atifi.
703
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
Ayeyi nkamfo...
704
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
So ɛsɛ sɛ metoa so?
705
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Misusuw sɛ na ɛno ne Elgar adwene, .
Owura Duxbury na ɔkyerɛwee.
706
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, a efi più mosso. mu
707
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
Nanso, worebɔ wo bra! A granda ɛyɛ kɛse
708
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
Ahintasɛm mu biakoyɛ
709
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
Ɛyɛ nsuyiri ma me...
710
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Dabi! Daabi!
711
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Daabi!
712
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Dɔte abofra yi
713
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
Ma me
714
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
Wɔmaa no sɛ ɔnkɔ akyi na ɔntete
715
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
Ɛnam awerɛhow so
716
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Ɛyɛ adom krataa.
717
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
Awerɛhow...
718
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
So wo ho ye, Owura Duxbury?
719
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
W’abam bu.
720
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Me yam a anka mewɔ nne a eye sen saa ara kwa.
M’ani gye ho paa.
721
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Dabi, ɛyɛ... ɛyɛ ɛnne a ɛyɛ dɛ.
722
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Migye di sɛ nkurɔfo susuw
Mereto dwom Gerontius nko ara
723
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
efisɛ mede me nsa too hɔ
wɔ me kotoku mu.
724
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
- Dabi.
- a eye nokore!
725
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Adwinni gyina sika so.
726
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Sɛ owiyammo no nni hɔ a, .
anka nnwontofo kuw biara nni hɔ.
727
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Mill biara nni hɔ, nnwom biara nni hɔ.
728
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Migye di sɛ nkurɔfo ani sɔ.
729
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Me ntumi nnye nni sɛ wɔyɛ saa.
730
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Ɛnyɛ me ne me bere nyinaa de me kaa mu.
731
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Mitua nnwontofo kuw a ogya rehyew no ho ka, .
ɛma me hokwan sɛ ebinom ka.
732
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Mepɛ sɛ...
733
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Ɛnsɛ sɛ woka sɛ mekaa eyi.
734
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Me yam a anka ɔnyɛ saa...
735
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Ɛyɛ ne kwan ara kwa.
736
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
Na wubetumi ato dwom.
737
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Ɔrentumi nyɛ saa. Ɛnyɛ yiye koraa.
738
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Ɔhweree ne ba no.
739
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Elgar te dɛn?
Wunim biribi?
740
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Ɛnyɛ pii.
741
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Ɔreba Manchester
da a wɔbɛyɛ kɔnsɛt no.
742
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Na ɛwɔ The Argus. mu
743
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Wɔrema no
abodin krataa a wɔde nidi ma.
744
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
- me susuu sɛ...
- edeen?
745
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Wiɛ, sɛ yɛkyerɛw kɔmaa no a, .
ebia ɔbɛba hɔ abɛhwɛ agoru no.
746
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
- a na merebebisa Dr Guthrie.
- a anka merennyɛ saa.
747
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
- Adɛn?
- kɛkɛ na anka merennyɛ, ɛno ara ne.
748
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Ɔrenni ase.
Ɔnyɛ saa da.
749
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Dɛn na asɛm no te, Robert?
750
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Me nsa kaa me nkrataa anɔpa yi.
751
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Ɔfrɛ a wɔfrɛ no.
752
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert na ɔkyerɛwee.
753
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Me yam a anka w’ani gye mmeawa ho, .
te sɛ nea mmarimaa afoforo no yɛ no.
754
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
- a ewo se ekyere se eben?
- Mind you, sɛ woyɛɛ saa a...
755
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
lasses ebia
anka n’ani rennye wo ho saa.
756
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Awerɛhosɛm, ɛnte saa?
757
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Ebia na onni hyɛn no mu.
758
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Ɔde ne ho hyɛɛ asorɔkye a edi kan no mu.
Ɛkame ayɛ sɛ nea edi kan wɔ ntonto no mu.
759
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Anyɛ yiye koraa no, woanya ntease kɛse.
760
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
So na ɔyɛ...
761
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
So ɔ... bɔɔ nnwom?
762
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Ná ɔwɔ nne pa. Wɔnsɛee no.
763
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Ahoɔfɛ.
764
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Sɛ́ Gerontius, .
anka ɔyɛ...
765
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
Na mmom yɛakɔda
ɔne Alderman Duxbury yɛe.
766
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
- a woanya me frɛ-up.
- Dɛn?
767
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Yɛn... ɛsɛ sɛ yɛma wo deferred.
768
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
- a egyina so?
- a ewo nnwontofo kuw no.
769
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Ɛno nyɛ nnyinaso. Nnwom?
770
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
Me deɛ, mɛkyerɛw me din
sɛ obi a n’ahonim nti ɔpow.
771
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
- Wiɛ, wobɛkɔ afiase.
- a mesusuu se wobepene so.
772
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
- a meredwene nnwontofo kuw no ho.
- ampa ara wo na wote saa.
773
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Wiɛ, Duxbury wɔ asɛnnibea hɔ.
Obetumi asi wo so.
774
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Mempɛ sɛ ɔyɛ saa.
775
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Saa fucking ɔko yi.
776
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Vicarfo no pɛ sɛ wɔyɛ saa.
Mmea no pɛ.
777
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Nkwasea a wɔrekum wɔn no, wɔpɛ.
Hena na wodan kɔ wɔn nkyɛn?
778
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Mepa wo kyɛw wɔ w’adamfo no ho.
779
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Me yam a anka...
780
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
Anka mɛ...
781
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
- a mepe se meboa, se metumi a.
- betumi atena afiase.
782
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
- a ebeboa.
- nnkyere se saa.
783
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
Mekyerɛ sɛ...
784
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Minim sɛ worentumi nyɛ...
785
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
fa adamfo biako si adamfo foforo ananmu, nanso...
786
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Ɛsɛ sɛ me...
787
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
So metumi abisa wo biribi?
788
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Dɛn nti na yɛreyɛ eyi?
789
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Saa oratorio yi fa akwakoraa bi ho.
790
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
791
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Ɛyɛ mmeranteɛ no na wɔrewuwu.
792
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
Nanso bɔ wo bra!
793
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
Ahintasɛm kɛse bi
794
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
Nneɛma a ɛne ne ho hyia
795
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Baako, abien, abiɛsa.
796
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
Ɛyɛ nsuyiri ma me
797
00:52:43,747 --> 00:52:46,375
Ɛyɛ nsuyiri ma me
798
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Saa fie yi ntumi nyɛ
amusiei bi, Margaret.
799
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Yɛrentumi ntra ase
wɔ kommyɛ koraa mu daa.
800
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Wowɔ ahofadi sɛ wobɛtra ase
koraa sɛnea wopɛ, Bernard.
801
00:53:27,416 --> 00:53:31,628
Kɔ so, Kristofo asraafo
802
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
Nantew sɛ ɔko
803
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
Ne Yesu asɛnnua...
804
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Ɔwɔ ha, ɔwɔ ha!
Rick! Ne nyinaa yɛ?
805
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Hwɛ wo ho, .
ɛyɛ yie, abarimaa, yeah?
806
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Ti a ɛkɔ fam, yeah? Wo ho bɛtɔ wo.
807
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
- a wode wo ho to wo ho so.
- Next lot no rennye anigyee saa.
808
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
- Adɛn?
- Efirise yennnye atuhoamafoa.
809
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
Ɛyɛ yie, fellas?
810
00:53:57,779 --> 00:54:00,574
- behyia wo bere a woasan aba.
- Hwɛ yie!
811
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Fie ansa na Buronya adu, mmarimaa!
812
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Bye, Paapa!
813
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Hello, ɔhɔho.
814
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Me deɛ, mahu fellas
a ɛrehwe ase atwa me ho ahyia, .
815
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
onhuu obiara da
kɔ fam saa.
816
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Misusuwii sɛ woawu.
817
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Dɛn na woyɛe?
So wopirapirae?
818
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Wiɛ, manhwe ase amfi me sakre so.
819
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
- Same dirty girl, mewɔ anidaso sɛ.
- nnyɛ saa.
820
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Adɛn na daabi? Kan no na w’ani gye ho.
821
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Sɛnea ɛte biara no, mewɔ ahobammɔ sɛnea ɛsɛ mprempren.
822
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Kosi sɛ owu bɛfa me
wɔ ɔkwan a ɛfata so.
823
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Ná metumi asan aba mpo
de kɔ The Choral no so.
824
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Dɛn?
825
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
Adɛn na daabi?
Anka ɛbɛma manya biribi ayɛ.
826
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
- wo nsa baako pɛ.
- Enti edeen?
827
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Ɛnyɛ me na mereyɛ conduct
ade a mogya wom no.
828
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Yɛ dɛ sɛ wobɛto dwom bio.
829
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
San kɔ sɛnea na nneɛma te no so.
830
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Ɛno da nkyɛn a, minim Matthew Passion
te sɛ me nsa akyi.
831
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Yɛnnyɛ saa
Mateo Akɔnnɔ.
832
00:56:37,439 --> 00:56:38,482
Ɛyɛ biribi foforo.
833
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Anka ɛsɛ sɛ wo ne Guthrie kasa.
834
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Ɔyɛ hena?
835
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Chorus master foforo.
836
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Bit sarky.
Folk suro no.
837
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Mesan fi anim kɛkɛ, .
Bella, misusuw sɛ mɛyɛ ho adwuma.
838
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Mefrɛɛ mu ara kwa sɛ merebɛhwɛ
sɛ anka nneɛma asesa a.
839
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Wɔayɛ saa?
840
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Ɛnde, Cheerio.
841
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Cheerio, ɔdɔ, ɔdɔ.
842
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
Wɔ Asraafo Dwumadi Mmara, 1916 ase no,
843
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
Seesei Asɛnnibea no reyɛ nhyiam.
844
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
Eyi nyɛ ɔkwan titiriw,
845
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
na, nokwarem no, .
Minim Owura Horner
846
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
efi The Choral Society hɔ
baabi a ɔyɛ yɛn piano sankubɔfo a yɛsom bo kɛse no.
847
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Oduruyɛfo Guthrie aba
sɛ obi a ɔhwɛ ade ara pɛ.
848
00:58:00,647 --> 00:58:03,734
Uh... Mepɛ sɛ medwene eyi ho
sɛ... adamfofa nkɔmmɔbɔ.
849
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
Anka merenyɛ saa.
850
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Aberante yi rekasa atia
de kɔ sraadi adwuma a wɔbɛyɛ so.
851
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Mewɔ w’asɛm no.
Nea ɛma me ho dwiriw me wɔ mo ho nnipa
852
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
ne sɛ bere nyinaa wususuw ho
wo yɛ privy to Onyankopɔn adwene.
853
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"Ɔko nyɛ Onyankopɔn nhyehyɛe no fã."
854
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Wiɛ, meyɛ canon
a ɛwɔ Ripon Asɔredan Kɛse no mu, .
855
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
enti me nim no yiye
Onyankopɔn adwene mu sen wo, .
856
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
na ɔko ba ampa
mu wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe mu na bere nyinaa wayɛ.
857
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Woakenkan Apam Dedaw no nko ara, .
ɛyɛ ɔko, ɔko, ɔko.
858
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Minhu agumadi biara.
859
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
So woyɛ agumadi biara?
860
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
- a ennye titire.
- "Ɛnyɛ titiriw"?
861
00:58:42,773 --> 00:58:43,815
M’ani gye nnwom ho.
862
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Ná minnim
na wɔyɛ nneɛma a wɔde si ananmu.
863
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Owura Horner yɛ piano sankubɔfo a ne ho akokwaw.
864
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Ɛno nsiw no kwan
bɔɔl a wɔbɔ.
865
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Yɛreka ho asɛm
tuo a wɔtow.
866
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Ɛnyɛ wo na worekasa
biribiara ho asɛm.
867
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Woyɛ obi a ɔhwɛ ade ara kwa.
868
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
Merehu sɛ ɛyɛ den
sɛ wobenya tema biara ama wo.
869
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Me kɔn dɔ sɛ mɛsom.
870
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Meyɛ krak shot.
871
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Nanso abɔde nkutoo
wɔn a wonya mfaso no ne pheasants.
872
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Woanya adamfowa bi?
873
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Ɛnyɛ sɛnea ɛte no.
874
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Ɛnyɛ obi a ɔnni nam, ɛnam akwanhyia biara so?
875
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Bere a worekenkan w’asɛm no, .
aberante, .
876
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Mintumi nte sɛnea woayɛ no ase
abrabɔ pa ho kɔmpase biara koraa.
877
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Anka yɛbɛka nkitahodi biara
a nnwom kronkron ka ho.
878
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Menpow sɛ mɛsom
wɔ dibea foforo mu.
879
00:59:27,776 --> 00:59:30,988
Hwɛ sɛnea woyɛ ɔyamyefo.
Megye di sɛ Field Marshal Haig
880
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
no ho bɛtɔ no sɛ obehu saa.
881
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Misusuwii sɛ metumi ayɛ saa
obi a ɔsoa stretcher.
882
00:59:35,784 --> 00:59:37,077
Ɛte sɛ nea wunnim
883
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
sɛ woyɛ wɔn dea
de kɔma awo ntoatoaso a wɔwɔ hokwan.
884
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Nea edi kan no, .
wɔ yɛn supɔw no abakɔsɛm mu no, .
885
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
sɛ wɔbɛma no nidi no
a ɛkyerɛ sɛ wɔbɛkɔ sraadi.
886
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Anka mɛyɛ ahantan.
887
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Esiane sɛ nim Owura Horner nti, .
Misusuw sɛ anka mɛtu Asɛnnibea no fo
888
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
sɛ anka wubenya so mfaso
efi bere tiaa bi a wɔde twentwɛnee so.
889
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Ka sɛ, asram abiɛsa, .
sɛ wobɛdwene ho.
890
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Mede m’adwene asi gyinae.
891
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Afei mede bɛto hɔ
de kɔma nnwontofo kuw no wura no.
892
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
So Owura Horner ho hia
kɔ fekuw no kɔnsɛt a edi hɔ no so?
893
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
- Ɔyɛ.
- Daabi!
894
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Ɛsɛ sɛ woda ase
sɛ ɛho hia.
895
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Mmarimaa bi wɔ hɔ a wɔrekɔ da biara da.
Obiara nhia wɔn.
896
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Gye ɔman no nkutoo.
M’ani begye sɛ mɛkɔ.
897
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Ɛsɛ sɛ wusua ade
sɛ wɔbɛbɔ agoru no.
898
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Ná Duxbury pɛ sɛ ɔboa.
899
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Mma nteɛteɛ w’anigye so.
900
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Mempɛ ayaresa titiriw biara.
M’ani gye sɛ meyɛ conchie.
901
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Wiɛ, nnwontofo kuw no nso ɛ?
902
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Ɛno nkutoo ne nea ɛho hia wo?
903
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Wo, wo nso wonyɛ soronko
efi asahene a mogya atɔ wɔn so no hɔ.
904
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Woyɛ obi a wowɔ adwene biako. Ɔyɛ obiakofo.
905
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
- ne dee eye ewiase.
- a woye abofra, ɛno na ɛyɛ bɔne.
906
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Wo nnyigyei te sɛ Duxbury.
Anaasɛ Field Marshal Haig a ɔyɛ ɔsraani panyin.
907
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Bere a ennu ɔsram biako mu no, .
yɛwɔ anidaso sɛ asa yi bɛhyɛ ma.
908
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
Na Alderman Duxbury nso nnya nyɛɛ saa
sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛma yɛabɛn mpo
909
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
no mu nsɛm a wɔakyerɛw no.
910
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
Ɛhe na wo nantew
911
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
Ahum a ɛyɛ nwini bɛma glade no ayɛ kɛse
912
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
Nnua a wote so
913
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
Ɛbɛhyehyɛ nnipa akɔ sunsuma bi mu
914
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
Nnua a wote so
915
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
Ɛbɛma nnipa ahyɛ mu
916
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
A sunsuma bi
917
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
Ɛhe na wo nantew
918
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
Ahum a ɛyɛ nwini bɛma glade no ayɛ kɛse
919
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
Nnua a wote so
920
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
Ɛbɛma nnipa ahyɛ mu
921
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
A sunsuma bi
922
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
Nnua a wote so
923
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
Ɛbɛma nnipadɔm
924
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
Ɛkɔ sunsuma bi mu
925
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
- a wompɛ no?
- Me... Me nnyɛ saa.
926
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Wiɛ, ɛnde dɛn nti na wɔyɛ audition?
927
01:02:20,949 --> 01:02:24,411
Wiɛ, kan no na m’ani gye The Choral ho, .
bere a na ɛyɛ me ne Bella no.
928
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Nanso, mintumi nhu no da biara da, nanso.
Ɛnyɛ sɛ...
929
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Ná ɛbɛma m’adwene atu afra.
930
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Wiɛ, wɔadi wo ho dwuma
nkrataa bi a ɛyɛ den.
931
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Me deɛ, mɛka biribi seesei
na ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛnte nka, .
932
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
nanso adwinni yɛ nea enni nkate.
933
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Anwonwasɛm ne sɛ, woayɛ nneɛma a wode bɛyɛ aduan no nyinaa
ha ma nyansahu.
934
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Koma a abubu, akwaa a ayera.
935
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Ɛnyɛ nneɛma no ho asɛm
woahu.
936
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
- anka mepe se m'ani agye.
- saa ara na bugger foforo biara nso bɛyɛ.
937
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar ka ho.
938
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Nanso nnipa bi wɔ hɔ a, .
nea ɛyɛ serew no, .
939
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
na wɔde wɔn nsa nifa bɛma
sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ayɛ nea wubetumi ayɛ.
940
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
Na minnim sɛ ebia
ɛyɛ atirimɔdensɛm anaa ayamye, .
941
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
nanso nkwa de ama wo
awerɛkyekye nkonimbo.
942
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
Na afei, wɔ wo fam koraa no, .
943
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
ne bere no
woasiesie wo ho yiye sɛ wode bedi dwuma.
944
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Asetra mu fucking shit.
945
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Enti to dwom.
946
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
- nnye Tuesday.
- nim, mepa wo kyɛw.
947
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Mpɛn ahe bio?
Wonnyɛ Fida.
948
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Eyi pɛnkoro pɛ.
Guthrie pɛ sɛ ohu me.
949
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Dabi, yɛpenee so.
950
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Hwɛ, mo mu biara nni hɔ
bɛyɛ nea obenya biribiara
951
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
sɛ moannyɛ mo bra a.
952
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Ɛnde, bra mu.
953
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Sɛnea ɛte, .
wo sɛn me pon ano?
954
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
San bra bere a worenom tii.
955
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Ɔyɛ abofra dodo.
Ne nne mu nyɛ duru sɛnea ɛsɛ.
956
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Ɛyɛ akwakoraa bi a ɔrewu.
957
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Metumi adi agorɔ akyɛ, ɔno ntumi.
958
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Abarimaa no wɔ anwonwade nne, Bernard.
959
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Alderman a ɔyɛ ɔpanyin. Merennya wo
a ɛyɛ anigye ma me su a eye sen biara.
960
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Te sɛ wo no, minni bi.
961
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Ɛyɛ ɔko a ogya rehyew yi.
Ɛasɛe biribiara.
962
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Kan no na yɛwɔ
a ɛte saa a ɛyɛ fɛ a ɛkɔ so.
963
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Ɛyɛ m’ankasa mfomso
sɛ wɔpaw wo wɔ nea edi kan no mu.
964
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Sɛ na nnwom no ho nhia me pii a, .
Ná metumi de me nan ato fam.
965
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
- a afoforo nso bɛyɛ.
- Menim.
966
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Yɛda so ara yɛ tiaa ɔbonsam.
967
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
- a obonsam ye solo?
- sedee yereye no, yiw.
968
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
Na ɛwɔ wo
a wɔakyerɛw wɔ ne nyinaa so.
969
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Me yam a anka m’ani nnye nnwom ho.
970
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Nnua ne mmarima, .
yɛwɔ Gerontius foforo.
971
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Akwaaba pa, abarimaa.
972
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
Nanso wɔ bere a enni hɔ no
nnwontofo kuw a wɔyɛ nnwom a ɛyɛ dɛ a edi mũ, .
973
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
ne nnwontofo kuw a wɔn dodow yɛ ɔha, .
974
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
ɛsɛ sɛ yɛpam Elgar Ddae no
de kɔ yɛn mprempren tebea horow mu.
975
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a, .
yɛn Gerontius no nnyinii.
976
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Ɔyɛ aberante. Ɔsraani bi.
977
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
Na, ebia, Ɔbɔfo no
a ogye no fi Ahodwiragya mu
978
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
yɛ ɔyarehwɛfo.
979
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
Na ɔsoro, sɛ ɛnyɛ koraa a
Onyankopɔn anim, .
980
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
yɛ fie, na England, .
ne asomdwoe.
981
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
- Na so ɛno ne nnwontofo kuw no?
- betumi ayɛ chamber ensemble, .
982
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
nanso minsusuw
anwiinwii biara bɛba.
983
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Ɛbɛyɛ tiawa koraa, .
na ɛnyɛ oratorio a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
984
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
denam ɔkwan biara so.
Nanso ɛbɛyɛ nea efi komam saa ara
985
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
sɛ saa mfitiase de no
wɔ Birmingham Kuropɔn Asa so.
986
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Ɛnyɛ kronkron koraa, ebia, .
nanso ɛfa asɛmti ho kɛse.
987
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Nanso so ɛyɛ Elgar?
988
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
Mfonini 35. Clyde.
989
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Fa ntamgyinafo no di dwuma yiye."
990
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
Fa di dwuma yiye
991
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
Ntamgyinafoɔ
992
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
Yɛ mmɔborohunufo
993
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
Yɛ ɔdomfoɔ
994
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
Fa kyɛ no, Awurade
995
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
Yɛ mmɔborohunufo
996
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
Yɛ ɔdomfoɔ
997
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
Awurade, gye no
998
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
Efi bɔne a atwam
999
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Efi W’anim ne W’abufuw
1000
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
Efi asiane ahorow a ɛwɔ owu mu
1001
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
Bɔn a wodi so
1002
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
Anaasɛ wɔde wɔn ho to wɔn ho so
1003
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
Wɔ nea etwa to
1004
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
- Efi ogya a ewo ase paa no mu
- Efiri dee eye bone nyinaa mu
1005
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
- Efiri obonsam tumi mu
- w’akoa gyee
1006
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
W’akoa
1007
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
De ma
1008
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}Pɛnkoro
1009
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}Na daa
1010
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
Nanso, worebɔ wo bra! Ahintasɛm kɛse bi
1011
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
Nneɛma a ɛne ne ho hyia
1012
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
Ɛyɛ nsuyiri ma me
1013
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
Te sɛ nea emu dɔ
ne nnyigyei a anibere wom
1014
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
Nsu pii ho
1015
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Kyerɛ ho anisɔ.
1016
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
Na afei deɛ ɛyɛ aboboano
1017
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
Bere a yɛretwa mu
1018
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
Ɔka denden n’anigye
1019
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
Nnwom a wɔde bua
1020
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
Ayeyi
1021
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
Kɔ Kronkronfoɔ
1022
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
Wɔ sorokɔ mu
1023
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
Na Wo bun mu
1024
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
Yɛ ayeyi
1025
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
Eye! Papa!
1026
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Ɛno yɛ! Mede mo hoahoa me ho.
Elgar de wo bɛhoahoa ne ho.
1027
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Aka adapɛn abien ma, .
na awiei koraa no yɛrekɔ baabi.
1028
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
M’ani nnye ho da so ara
a ɛfa Ahodwiragya ho.
1029
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Me... M’ani sɔ sɛ ɔkyerɛwfo no
ne... yɛ Roma Katolekfo.
1030
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Nanso England Asɔre no
no mu da hɔ yiye.
1031
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Beae biara nni hɔ a ɛte saa
sɛ Ahodwiragya.
1032
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Beae a ɛte saa biara nni hɔ?
1033
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Tie, metumi de wo akɔ hɔ ɔkyena.
1034
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Ahodwiragya fi ase yɛ anammɔn du
efi anim kwan no so
1035
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
na wɔfrɛ no No Man’s Land.
1036
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Bere biara a yɛbɛforo no
ɔkwasea ntua foforo a wɔabɔ no dam, .
1037
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
yɛtwa no, sɛ yɛwɔ anigyeɛ a.
1038
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Ɛno ne Ahodwiragya.
1039
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Ebinom hwe ase fa mu.
1040
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Ebinom nsu wɔ mu.
1041
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Ebinom bɔ mmɔden na wɔwea fi adi.
1042
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Wɔde kar san wɔn akyi
wɔn mpanyimfo so, .
1043
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
na sɛ wɔanyɛ saa a, wɔbɛtow wɔn tuo.
1044
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Ɛno ne Ahodwiragya.
1045
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
- bere bɛn na eyi duu hɔ?
- anɔpa yi.
1046
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
- me ne ne nyinaa.
- Na me.
1047
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Yɛrebɛbɔ amanneɛ
de kɔ adwumayɛbea a ɛfa nnipa a wɔfa nnipa adwuma mu no
1048
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
dapɛn biako wɔ aduruyɛ no akyi.
1049
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Monnhyɛ me nsow, mmarimaa.
Na meyɛ...
1050
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Ɛnyɛ bɔne saa
sɛ wode wo ti to fam a.
1051
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
- a na menim se 3rema aboro so.
- so na woye osraani pa?
1052
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
- yiw, wonnkum me.
- a wahwere abasa bi kɛkɛ.
1053
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Sɛ wowɔ hɔ a, .
hwɛ sɛ wubetumi anya bi anaa.
1054
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Sɛ bere wɔ hɔ a, mɛpɛ sɛ mihu
nkuraase no kakra.
1055
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Dɛn, sɛ da fã bi wɔ hɔ a, .
wokyerɛ sɛ?
1056
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
- a yebegyae akodie.
- Sɛn?
1057
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
- bere a yenya abatow no.
- akodie, akodie, akodie.
1058
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Wo lot ka biribi foforo biara ho asɛm.
1059
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Maria, Maria, na wɔyɛ saa.
Me... mɛhu wo wɔ fie?
1060
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Ehu biara nni hɔ.
1061
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Menkɔ baabiara, ɛnte saa?
1062
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
Minnim
nea wuhu wɔ ne ho.
1063
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Ɔremma wo nfew n’ano mpo.
1064
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Ɛno ne nea mihu wɔ ne ho.
1065
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
- Shit, eye ne maame.
- mo mmienu, off mo ko.
1066
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
So wo ne obi
ɛno na ayɛ yɛn Maria ayɔnkofa?
1067
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Minnim nea woyɛ
a wɔreka ho asɛm.
1068
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Wunim yiye.
Bua me sɛ, yiw anaa dabi.
1069
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Ná yɛnyɛɛ hwee.
Mekyerɛ sɛ, wɔafew ano mpo!
1070
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Ɛno nyɛ me nwonwa.
Ɔfa ne nanabea akyi.
1071
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Obiara amfa ne nsateaa anto hɔ da
ne so, nso.
1072
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- a wotaa de di dwuma, mesre wo.
- gyese ne nana, wosusu se.
1073
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Wo cheeky sod.
1074
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
- nanso, mepe wo yie.
- edeen na wo?
1075
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Nkwagye Asraafo no a wɔrebubu.
1076
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Anka mɛbara saa sanku no.
1077
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Ɛnhaw me sɛ Yesu, .
nanso ɛnyɛ bere a yɛrenom yɛn tii no.
1078
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Ɛte sɛ nea anka meyɛ saa
eye sɛ wobɛka wo ho.
1079
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Ɛbɛyɛ yiye.
1080
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Yesu yɛ ɔfã bi kɛkɛ.
1081
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Mansusuw ne ho da
sɛ ɔbabarima.
1082
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Aseda, ɔdɔ.
1083
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Deɛ ɛdi hɔ.
1084
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
- a wobedi nkoguo Podge.
- Adɛn?
1085
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
- bue wo mpopaho.
- na owo yen adesuakuw mu wo sukuu mu.
1086
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Ná ɔwɔ akisikuru.
1087
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Ná ɛsɛ sɛ onya biribi
ne sẽ ntam.
1088
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
So eyi teɛ?
So wowɔ akisikuru?
1089
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Ɛtɔ mmere bi nkutoo.
1090
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Ɛnyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw me kwan
a ɔreto Fritz tuo.
1091
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Dɛn nti na ɔhwɛ wo willy no?
1092
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
- a ewo nsam.
- a wobo no?
1093
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Me? Srade hokwan.
1094
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Bra, abarimaa. Off wo kɔ.
1095
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Wiɛ, kɔ so, afei.
1096
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Deɛ ɛdi hɔ!
1097
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Mma ɛnhaw wo, ɔdɔ.
Wɔn ho bɛyɛ yiye.
1098
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Wiɛ, wosan bae, ɛnte saa?
1099
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Meyɛɛ saa.
1100
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
Na Ellis ho asɛm nhaw me.
1101
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Ɔteɛ sɛnea ɛsɛ, .
sɛ w’ani gye a.
1102
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
Meyɛ.
1103
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
So wo ho ye, ɔdɔ?
1104
01:14:24,047 --> 01:14:26,091
Ná minsusuw sɛ ɛbɛma
saa nsonsonoe kɛse no, .
1105
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
nanso ɛyɛ nwonwa sɛnea ɛdɔɔso
wo hia abien no nyinaa 'em.
1106
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
- a ewo adee baako.
- Dɛn?
1107
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
- a mempɛ sɛ mebisa.
- Dabi, kɔ so.
1108
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Sɛ metumi aboa a, mɛboa.
1109
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Mintumi mfa benkum nsa nyɛ, .
ɛbrɛ.
1110
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
- Dabi, Clyde.
- Mesrɛ wo.
1111
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
- a wonnwen ho da.
- a ewo se medwene Ellis ho.
1112
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Nea ɔyɛ no ara kwa. Mɛtete me ho
sɛ ɔne ɔfoforo no bɛyɛ.
1113
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Metumi, sɛ mede m’adwene si so a.
1114
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Mesrɛ wo?
1115
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ chap a ɔfata.
1116
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
- Hwan?
- Elgar.
1117
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Decent, minnim.
Ɛyɛ nwonwa, yiw.
1118
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Nneɛma a ɛkanyan adwene.
1119
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Ɔyamyefo araa ma ɛmaa yɛn kwan
sɛ ɔde ne nneɛma bɛyɛ adwuma.
1120
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Tinker" na ɛyɛ?
1121
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
San fa w’adwene bu.
1122
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
- nnka nkyerɛɛ no, ɛnte saa?
- maa ne kwan.
1123
01:16:16,159 --> 01:16:18,620
Mekyerɛ sɛ saa carry-on foforo yi nyinaa.
1124
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Nnwontofo kuw biara nni hɔ, nea wotwitwa, .
nhyehyɛe foforo a wɔyɛe no.
1125
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Yɛyɛ fiddling ketewa minor provincial
nnwontofo kuw fekuw.
1126
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Ɔrempɛ sɛ ɔbɛhaw ne ho.
1127
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Ɛyɛ dɔnhwerew biako pɛ.
1128
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
- Den ne?
- a wode ma Manchester.
1129
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Wɔrema no
abodin krataa a wɔde nidi ma.
1130
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
- yiw, mehunuu.
- da a wobeye konsert no.
1131
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Yebetumi aka akyerɛ no sɛ ɔmmra.
1132
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Dabi, akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa. Ɔyɛ onipa kɛse, .
ɔwɔ nneɛma pa a ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
1133
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Ɔyɛ akwakoraa.
Ebia ɔnyɛ saa.
1134
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Ka kyerɛ mo, mo baanu no.
1135
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Fa w’adwene a ɛyɛ anigye no sie
esiane sɛ wɔsakraa nkyerɛwde no nti.
1136
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Wiɛ, mewɔ nyansahyɛ foforo.
1137
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Dɛn nti na yentumi mfa nhyɛ atade mu
1138
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
na wɔde ayɛ stage?
1139
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde asiesie ne ho sɛ ɔsraani, .
Mary sɛ ɔyarehwɛfo.
1140
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Eyi yɛ oratorio a wɔde di dwuma.
Ahosiesie yɛ opera.
1141
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Wiɛ, yɛabu mmara bi so, .
enti adɛn nti na yentumi nsɛe afoforo?
1142
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Dabi, woaka no yiye. Yɛnyɛ obiara.
1143
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Yɛn Gerontius no
yɛ aberante a ɔwɔ abasa biako.
1144
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Nnwontofo kuw no ne nnwontofo baasa no
efi Queens Ahɔhodan mu.
1145
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opera, ɔkasa, .
hena na ɔbɛdwene ho?
1146
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Yiw, momma yɛnyɛ.
1147
01:17:28,106 --> 01:17:30,776
- nnye obiara.
- Wiɛ, meyɛ seesei.
1148
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Na meyɛ obi bere bi, nanso...
na ɛno wɔ Germany.
1149
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Nyɛ seesei.
1150
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Ɛbɛyɛ sɛ n’ani gye wo ho.
1151
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Wonnim no da gye nyansahyɛ bi tom
efi obi foforo biara hɔ, da biara.
1152
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- yɛ te sɛ me, mesusu sɛ.
- a me nso meye.
1153
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Dɛn?
1154
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
- a meatwerɛ saa krataa no dedaw.
- a wode ma Elgar?
1155
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
- Dabi.
- adɛn nti na ɛnte saa?
1156
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Dɛn na ɔbɛdwene
eyinom nyinaa mu?
1157
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
- a obete ase.
- adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔyɛ? Ɔyɛ...
1158
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Ɔyɛ Elgar.
1159
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Wiɛ, mayɛ no seesei. Kafra.
1160
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Yɛpa wo kyɛw, Robert.
1161
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Anigyeɛ, Podge.
1162
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
- wo jammy sod.
- Adɛn?
1163
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Mepɛ sɛ mekɔ.
Anka ɛnsɛ sɛ meka.
1164
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Ɛfata. Wɔnnyɛ hwee.
1165
01:18:44,057 --> 01:18:46,977
- yeinom ye ma yen?
- ma rehearsal a etwa to no.
1166
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Ɛno yɛ Battenberg bi.
1167
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Ɛyɛ me nwonwa sɛ woda so ara reyɛ eyinom.
1168
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Germanfo muck!
1169
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Meda wo ase.
1170
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Meda so ara nte ase
nea enti a yɛrekum nkurɔfo
1171
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
a wɔn ani gye nneɛma a ɛyɛ nwonwa koro no ara ho
sɛnea yɛyɛ no.
1172
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Mekyerɛ sɛ, yɛanya adwene koro.
1173
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
Hena ne saa?
1174
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
So wobɛhwɛ saa asɛm no.
1175
01:19:12,211 --> 01:19:14,171
Mogya hell, dɛn ne eyi?
1176
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
Hena ne saa?
1177
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
So Oduruyɛfo Guthrie fa?
1178
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Ɛno ara. Ampa ara. Saa kwan yi so.
1179
01:19:33,398 --> 01:19:34,399
Frock a ɛyɛ fɛ.
1180
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Wɔn bo yɛ ahe, saa nhwɛso yi?
1181
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Adɛn? Woresusuw ho sɛ wubenya bi?
1182
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Mede eyi bɛfa anan, .
na ɛyɛ brɛoo kakra, .
1183
01:19:52,125 --> 01:19:54,086
na hwɛ eyi so...
1184
01:19:57,506 --> 01:19:59,716
So metumi aboa wo, owura?
1185
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
- wo Nkwagye Asraafoa no mu.
- Meyɛ.
1186
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Ɛwom sɛ ɛnyɛ nea nkurɔfo ani gye ho de.
1187
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Misusuwii sɛ ɛno ne asɛm a ɛwɔ mu?
1188
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Wɔne nnwontofo kuw no.
1189
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Wɔmpɛ sɛ mɛto dwom
wɔ mmɔnten ntwea so.
1190
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Ɛnhaw me baabi a mɛto dwom.
1191
01:20:13,939 --> 01:20:15,524
Mereto Ɔbɔfoɔ no dwom.
1192
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Yɛ anigye dede."
de kɔma Awurade."
1193
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
- Pɛpɛɛpɛ.
- a wompɛ tii kuruwa?
1194
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Dabi, mepɛ Oduruyɛfo Guthrie
na minni bere pii.
1195
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
- Owura Edward.
- Ɔbenfoɔ Guthrie, Elgar.
1196
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
- a me ho adwiriw me.
- Elgar!
1197
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Fa me getup kyɛ me.
Mewɔ Manchester pɛn.
1198
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
So ɛyɛ China baabi a obiara
adwuma no wɔ n’ankasa atade?
1199
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Eyi yɛ me dea, me nnwom ho abodin krataa.
1200
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Wɔ tebea horow no mu no, .
Mete nka sɛ ɛyɛ anifere koraa.
1201
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
- a esi pi se mente nka se me ho ye drab.
- Daabi.
1202
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Nnwom a wɔhyehyɛ yɛ adwuma a ɛkorɔn.
1203
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Ɛyɛ ɔdɔ, adventurous, .
na wontua ho ka yiye.
1204
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Nanso prɛko pɛ, awia yi, .
Wɔma me kwan sɛ mebɔ dawuru.
1205
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Mennyɛ obi a wahuruw kɛkɛ
sotɔɔ mu boafo.
1206
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
- hwan na odwene saa?
- a meye, ma obiako.
1207
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
Bere a midii mfe 34 no, na meda so ara resom
1208
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
wɔ counter no akyi
wɔ me papa sotɔɔ mu.
1209
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
- Nanso woye knighted.
- a woagye no afiri mu, yeah.
1210
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Nanso nea asi
de kɔ peerage no so?
1211
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Nanso, meyɛ obi a ɔbrɛ ne ho ase, .
na eyi ne nea obi ani sɔ, .
1212
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
sɛ obi benya n’adwuma
a wɔn a wɔnyɛ amateurs na wɔyɛ.
1213
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
- Joe Fytton na ɔkyerɛwee.
- Talented amateurs, megye di.
1214
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
- a eye animuonyam, owura.
- a ewo akyi a ewo akyiri.
1215
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Ɛyɛ nidi. Me babea.
1216
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Ɛno ne nsonsonoe ankasa.
1217
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Nanso, mma ɛnhaw wo, merenyɛ saa
a wɔbɛkɔ agoru no ase
1218
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
na menhwɛ kwan sɛ mɛyɛ pii.
1219
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Biribiara ntumi nyɛ bɔne sen saa
sen Adaeso no a edi kan a wɔde fi adi
1220
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
bere a mituu mmirika fii Birmingham Kuropɔn Asa so no
mede me nsa abɔ m’aso so.
1221
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Ɛnhaw wo da sɛ wobɛhyehyɛ nnwom, .
akyinnye biara nni ho sɛ ɔkasa fucking.
1222
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Meda so ara da dae bɔne. Enti...
1223
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Ɛka me koma saa
ɛsɛ sɛ wopɛ sɛ wode hyɛ.
1224
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Aman kakraa bi na wɔyɛ saa.
Amateurs nyɛ saa koraa.
1225
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Nea wɔpɛ nyinaa
yɛ Anidasoɔ ne Anuonyam Asase.
1226
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Sɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ preview a, .
yɛwɔ shit no mu.
1227
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
Minni bere pii, .
nanso so hokwan bi wɔ hɔ sɛ
1228
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
wo a wode hint bi rema me
nea woayɛ no ho?
1229
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Oh, ɛyɛ shit.
1230
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
Me yam a anka yebetumi, .
nanso anwummere yi yɛ yɛn agodie.
1231
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
- me se, pii wo ho a wobeye.
- a ennye hwee.
1232
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Akwakoraa bi ahuhude kɛkɛ.
1233
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
Na, ɛno da nkyɛn a, nnwontofo kuw no
ayɛ sankɔhwɛ anɔpa mũ no nyinaa.
1234
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- a wode won mu dodow no ara asoma fie.
- a ennye ababaa no mpo?
1235
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Dabi, yiw, onsiesiee ne ho.
1236
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Wiɛ, na metumi ayɛ biribi.
1237
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
- a mepe se.
- ha na wowo.
1238
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
Na sɛ ɔto dwom nso a
sɛnea ɔhwɛ no anigye so no, .
1239
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
ɛbɛyɛ aduan a wɔde ma.
1240
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Oh, ɔdɔfo.
1241
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
Ɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ papa.
1242
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Ɛhɔ na wowɔ.
1243
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
Nneɛma a ɛyɛ brɛoo
1244
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
Na brɛoo
1245
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
Ɔkra a wɔagye no adɔfo
1246
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
Wɔ me nsa a ɔdɔ wom sen biara mu
1247
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
Seesei mekata wo so
1248
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
Na o'er...
1249
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Wɔ brɛoo ne brɛoo, .
ɔkra a wɔagye no adɔfo, .
1250
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
wɔ me nsa a ɔdɔ wom sen biara mu...
1251
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Afei mekata wo so.
1252
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Afei ɛsɛ sɛ mekɔ.
1253
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Owura Edward, ansa na wobɛkɔ...
1254
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Minim sɛ ɛbɛyɛ sɛ woabrɛ
w’akyidifo no, Owura Edward, .
1255
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
nanso ebia mɛhaw wo
sɛ mede me nsa bɛhyɛ me nkontabuo ase?
1256
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Dabi, nokwarem no.
1257
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
- Na ababaa no deɛ?
- Mesrɛ wo.
1258
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Wo werɛ mfi atade a wɔde hyɛ ntade, .
ɔte sɛ obi foforo biara kɛkɛ.
1259
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
M’asew a wawu no
pue ba w’adwenem.
1260
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
- wo ho wo chorus no mu?
- Dabi.
1261
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Meyɛ sukuu mpanyimfo no mu biako ankasa.
1262
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Nokwarem no, .
Ná mereto dwom Gerontius, 1999.
1263
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
kosii sɛ yɛde baa bere foforo so.
1264
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Oh, fuck, wo ho.
1265
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
- a ewo seesei?
- a esua nyamesom.
1266
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Wiɛ, ɛyɛ Kardinal Newman anwensɛm, .
ɛno nti na ɛyɛ nyamesom.
1267
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
- Enti hena ne Gerontius?
- Meyɛ.
1268
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Nanso ɔno...
Dabi, dabi, dabi, ɔyɛ abofra dodo.
1269
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Ɛbɛyɛ wo nwonwa, Owura Edward, .
sɛnea aberante bi te sɛ nea ɛka koma no.
1270
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Titiriw wɔ yɛn mprempren bere yi mu.
1271
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Wopirapiraa no wɔ Ypres.
1272
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Sɛ wopirapirae a, ɛnyɛ me asɛm
wɔ Agincourt na wɔkyerɛwee.
1273
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Ne nne renyɛ den sɛnea ɛsɛ.
1274
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Dɛn bio na wode wo ho ahyɛ mu?
Ma menhwɛ nkontaahyɛde no.
1275
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
- a wode...
- wei ye aniwuo.
1276
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Ɛkame ayɛ sɛ minhu.
1277
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Eyi nyɛ nkontaahyɛde, .
ɛyɛ scrapbook a wɔde kyerɛw nsɛm.
1278
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Dɛn na woayɛ
ne nnwontofo kuw no?
1279
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Yɛn na yɛyɛ nnwontofo kuw no, .
Owura Edward, yɛn nnipa baasa no.
1280
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trio?
1281
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Wopɛ sɛ yɛbɔ wo
asɛm bi a wɔayi afi mu?
1282
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Yɛnnyaa anwiinwii biara da.
1283
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
Na ɛbɛyɛ tenor no
wobɛhyɛ atade atade?
1284
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
Ɛyɛ m’atade.
1285
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Afadeɛ?
1286
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Eyi yɛ oratorio, .
ɛnyɛ ntade a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ!
1287
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Ankasa mintumi nnya eyi.
Misusuwii sɛ mereyɛ wo adɔe bi.
1288
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Woyɛ. Ɛyɛ nkyerɛase.
Adwinni fi adwinni mu ba.
1289
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Ɛnyɛ nea efi me de no mu.
1290
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Ɛyɛ wo nnwom, .
sɛ ɛnyɛ w’asɛm mpo a.
1291
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
- a ewo Cardinal Newman asem.
- a aberante no rewu.
1292
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Dɛn bio nti na anka ɔrewu nnansa yi
gye sɛ ɛwɔ amena mu?
1293
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Te sɛ wɔn a wɔaka nyinaa.
Wɔn mu ɔhaha pii, mmiako mmiako.
1294
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Owu a wowuwu wɔ amena mu
ne ɛpo so.
1295
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Ɔbarima baako wuo ka kyerɛ wo
bɛboro apem.
1296
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
Na anka meremfa baabi
ahotoso a wɔde bɛto ɔko no so dodo.
1297
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Metenaa Field Marshal Haig nkyɛn
wɔ adesuadan anwummere adidi no ase
1298
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
na ɔde kokoam ka kyerɛɛ me
1299
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
sɛ ne nyinaa bɛba awiei
wɔ asram asia ntam.
1300
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Worenhwɛ
enti up to date saa bere no.
1301
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Kɔ n’akyi.
N’ani gye wo nne ho, .
1302
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
woyɛ abeawa a wo ho yɛ fɛ.
Yɛ... yɛ no yie.
1303
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Twa agoru no mu!
1304
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
Sa!
1305
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Mepa wo kyɛw, me dɔfo.
Mintumi mma wɔn kwan mma wɔnyɛ.
1306
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Mewɔ me din
sɛ wobɛdwene ho.
1307
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Bere a wo...
woasɛe wo wɔ ha.
1308
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Minim akyerɛkyerɛfo a wobetumi aboa.
1309
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
- a mennye odwontofoɔ a ɛfata.
- a wobetumi ayɛ.
1310
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Mewɔ owiyammo no so kɛkɛ, .
Me ntumi nnya sika a...
1311
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Mma ɛnhaw wo wɔ saa asɛm no ho.
1312
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Sɛ meka sɛ yiw a, so wobɛ...
1313
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Kɔ so, to dwom!
1314
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Mmarimaa yi bi
ɛrensan mma bio.
1315
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
Anidaso ne anuonyam asase
1316
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
Ɛna a ɔde ne ho
1317
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
- Oh, Nyame.
- a onnya nwiei.
1318
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Minim nea aka no.
1319
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Owura Edward na ɔkyerɛwee.
1320
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Wo nkonimdi kɛse a edi kan, .
nkonimdi, ampa, .
1321
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
na ɛyɛ wo
Nsonsonoe a ɛwɔ Mfitiase Asɛmti bi so,
1322
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
- Enigma Nsakraeɛ no.
- Nti?
1323
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
Na woankyerɛw
asɛmti no ankasa.
1324
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Ebia, ɛnyɛ nea ɛho hia.
1325
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Na woresi dan
obi foforo adwuma so.
1326
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
- a na yerekyekyere wo dea so.
- a wode wo ho.
1327
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
Adwinni fi adwinni mu ampa!
1328
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Wo de mpo!
1329
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
- ne saa afei, ente saa?
- a ɛyɛ awerɛhow sod.
1330
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan mprempren.
1331
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Mennim. France wɔ hɔ.
1332
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Wiɛ, yɛbɔɔ mmɔden yiye.
1333
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Me mfomso. Mma nnyɛ wo ho asɛm bio.
Asuade no.
1334
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Pɛnkoro, wɔ Nuremberg mpo no, ɛdɔɔso.
1335
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Wiɛ, ɛsɛ sɛ meka sɛ, .
M’abam abu paa.
1336
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Yɛn nyinaa abam abu, me dɔfo.
1337
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
- Dabi Wo mu.
- a mepene so.
1338
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Ɛte sɛ nea ɛyɛ aniwu a ɛte saa, .
adwuma a yɛayɛ nyinaa akyi.
1339
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
Na mmarimaa a wɔrekɔ dapɛn a edi hɔ no nso.
1340
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
- a yenntumi nnye.
- a wode hye mo tirim.
1341
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Tumi krataa biara nni hɔ. Ná ɛbɛyɛ korɔnbɔ.
1342
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Ɛnyɛ nea ɛho hia ankasa.
1343
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Bere tenten a yɛrennye sika no
sɛ wopɛ sɛ wohyɛn mu a, yɛwɔ pefee mu.
1344
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
- a ete saa?
- edeen, free?
1345
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Nnamfo ne abusuafo.
1346
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
Ná me maame bɛba.
1347
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Yeah, na me deɛ.
1348
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
So obi wɔ ha te nka sɛ yɛawie
ne Gerontius Dae?
1349
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
- Dabi!
- se yebetumi anantew akɔ
1350
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
- na gyae no saa?
- Dabi.
1351
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Momma yɛmfa asɛm no nkɔ. Seesei!
Simma yi.
1352
01:28:41,154 --> 01:28:43,574
Yesu
1353
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
Maria, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
1354
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
Mebɛn owuo
1355
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
Na Wo
1356
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
Wo na worefrɛ me
1357
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
Ɛnam W’awo so
1358
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
Na ɛnam W’Asɛnnua so
1359
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
Gye no fi adehwere a enni awiei mu
1360
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
Ɛnam Wo sɔre a wosɔre fi ɔdamoa mu so
1361
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
Ɛnam Wo sɔre a wosɔre fi ɔdamoa mu so
1362
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
Ɛnam Honhom no so...
1363
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
Gye no wɔ da no mu
1364
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
Ɛfa ɔsɛe ho
1365
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
Sanctus fortis a ɛyɛ den
1366
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
Ahotefo Deus
1367
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
De profundis oro te, ɛyɛ nea ɛkɔ akyiri
1368
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
Miserere, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ
1369
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
Yudex meus
1370
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
Parce mihi
1371
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
Ahyɛnsode
1372
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
- Gye no, O Awurade
- gye no, O Awurade
1373
01:30:29,763 --> 01:30:32,683
Maria, bɔ mpae ma me
1374
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
Gye no
1375
01:30:43,360 --> 01:30:49,324
Yosef, bɔ mpae ma me
1376
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
Ɛnam W’adom tumi so
1377
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
Dɔte abofra yi
1378
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
Wɔde maa me
1379
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
Sɛ wobɛsan akɔ akyi na woatete
1380
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
Ɛnam awerɛhow ne ɛyaw so
1381
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
Wɔ ɔkwan teateaa so
1382
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
Aleluia, na ɔkyerɛwee
1383
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
Efi Asase so
1384
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
Kɔ soro
1385
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
Wɔayi no afi ne nsam, wɔatow no akɔ nkyɛn, wɔabɔ no akɔ fam
1386
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Ɛdenam tumi a ɛyɛ katee a ɔpɛ sɛ ɔyɛ so so
1387
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
Wɔayi no afi ne nsam, wɔatow no akɔ nkyɛn, wɔabɔ no akɔ fam
1388
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
Ɛdenam tumi a ɛyɛ katee a ɔpɛ sɛ ɔyɛ so so
1389
01:31:57,935 --> 01:31:59,520
Wɔayi wɔn afi wɔn nsam, wɔde wɔn akɔ nkyɛn
1390
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
Hena na bere a wɔapam no akyi
1391
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
Wɔn ahɔho, de mae!
1392
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
Na afei deɛ ɛyɛ aboboano
1393
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
Bere a yɛretwa mu
1394
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
Ɔka denden n’anigye
1395
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
Nnwom a wɔde bua
1396
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
Ayeyi
1397
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
Kɔ Kronkronfoɔ
1398
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
Wɔ sorokɔ mu
1399
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
Na emu dɔ mu no ayeyi
1400
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
Wɔ Ne nsɛm nyinaa mu
1401
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
Nea ɛyɛ nwonwa sen biara
1402
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
Nea ɛyɛ nokware sen biara wɔ ne nyinaa mu
1403
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
N’akwan!
1404
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
Akwaaba
1405
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
Nanso ɛnyɛ daa
1406
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
Onua dɔfo
1407
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
Yɛ akokoduru ne abotare
1408
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
W’awerɛhow mpa so
1409
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
Ntɛm ara na ɛbɛtwam
1410
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
Wo anadwo a wobɛdi asɛnnie wɔ ha
1411
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
Na mɛba
1412
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
Na nyane wo
1413
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
Ɔkyena
1414
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
Akwaaba
1415
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
Ayeyi nka Kronkronfoɔ
1416
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
Wɔ sorokɔ mu
1417
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
Amen
1418
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
Amen
1419
01:35:14,840 --> 01:35:21,847
Amen
1420
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
Na ɛyɛ superb... superb.
1421
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Meda wo ase, owura.
1422
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Baako, abien, abiɛsa.
1423
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Wosesaa wo de, woyɛ nsisi.
Mekɔɔ krataa, wo kɔɔ saa.
1424
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
Me nan yɛɛ me yaw.
1425
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Ɛyɛ yie, mmarimaa. Krado?
1426
01:37:23,719 --> 01:37:25,262
Eye na ɛda so ara yɛ.
1427
01:37:30,767 --> 01:37:32,102
Eye, eye.
1428
01:37:42,571 --> 01:37:45,199
Me mam bɛsan aba.
1429
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Dabi, ɔrennyɛ saa.
1430
01:37:47,242 --> 01:37:49,494
Ɔakɔ mfonini ahorow no so titiriw.
1431
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Wiɛ, ɔwɔ w’afã.
1432
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
N’ani nnye me ho da
sɛ́ ɔwɔ Asraafo mu no nso.
1433
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Wodwene sɛn?
1434
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Bra, ɔdɔ.
Yɛrekɔ ɔkyena.
1435
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Wɔn nyinaa se ɛnyɛ dɛ koraa
bere a edi kan no.
1436
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Ɛbɛyɛ yiye.
1437
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Me nko ara na mabisa Onyankopɔn
na sɛ manyɛ yei a, .
1438
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
afei wobɛnya dwoodwoo.
1439
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Sɛ meyɛ eyi ma Onyankopɔn a, .
ɔbɛyɛ eyi ama me.
1440
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Dabi, Maria.
1441
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Sɛ Onyankopɔn te saa a, .
sɛ ɛnyɛ ɔno a, anka ɛbɛyɛ papa.
1442
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Dɛn na woreyɛ?
1443
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
- Hwɛ.
- Daabi!
1444
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Oyi ne me, Maria.
1445
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Mepɛ sɛ wuhu
sɛnea mete.
1446
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Ansa na mɛkɔ no, .
Mepɛ sɛ wuhu me.
1447
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
Hɛlo?
1448
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley na ɔkyerɛwee.
1449
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
- Oh, Nyame.
- a eye nyinaa, Awuraa Bishop.
1450
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Minnyaa telegram biara.
1451
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Wiɛ, dɛn ne nea wopɛ?
1452
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
So metumi aba mu?
1453
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
Ɛho hia.
1454
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Dɛn nti na?
1455
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Woyɛ abofra kakra.
1456
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
- a woanyinyin.
- a menim wo Irene.
1457
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Ná metaa pia wo pram no.
1458
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Yɛrekɔ ɔkyena.
Mewɔ sika no.
1459
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
So ɛsɛ sɛ miyi me mpaboa?
1460
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Ɛnyɛ gye sɛ wopɛ.
1461
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Ma memfa ade a wɔde sɛn atade so mma wo.
1462
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Wompɛ sɛ wobɛsɛe ade
wo atade foforo no.
1463
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ.
1464
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
- so na meyi no?
- yiw, ɔdɔ.
1465
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Awuraa Bishop, .
Mempɛ sɛ me...
1466
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
yɛ no.
1467
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Mepɛ sɛ mihu wo
ne biribiara.
1468
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Wobɛyɛ.
1469
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Dabi Dabi, ɔdɔ.
1470
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Ɛwɔ fie no so.
1471
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
So wugye di?
1472
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Wubetumi aba bio, .
bere a woasan aba no.
1473
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Mma nnkɔ yɛn Irene so.
1474
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
- Meda wo ase pa ara.
- hwɛ yie, ɔdɔ.
1475
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
- Hɔnom.
- Mɛ.
1476
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Wiɛ, mehwɛ kwan sɛ ɔteɛ.
Mekyerɛ sɛ anka obehu, ɛnte saa?
1477
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
- Hwan?
- Elgar.
1478
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Ebia ade mũ no nyinaa bɛba awiei
ebedu bere a yebedu hɔ no.
1479
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Ɛno ne nea
Field Marshal Haig ka kyerɛɛ no sɛ.
1480
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Susuw ho hwɛ.
1481
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
Na hwɛ yiye.
1482
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
- a wo ho ye, oba.
- hwɛ wo ho so.
1483
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Mma ɛnyɛ wo nwonwa sɛ me
bra ne Franseni abeawa bi san ba.
1484
01:43:09,231 --> 01:43:11,733
- Bye, ɔdɔ. Bɔ wo ho ban!
- Bye, ɔdɔ!
1485
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Minsusuw sɛ ɛbɛba
nnwom pii.
1486
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Nanso, ebia ɛbɛyɛ me papa sɛ...
1487
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
di afoforo akyi...
1488
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Wo nnamfonom ni.
1489
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
- Ti pa.
- so metumi kɛkɛ...
1490
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Onyankopɔn nhyira.
1491
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
- a wohwɛ yie, wote?
- ma me ho ye.
1492
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
Mesiane baa fam
bere a yɛn Arnold kɔe no.
1493
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Ná nnwontofo kuw bi wɔ hɔ, .
Awurade Mayor no.
1494
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Seesei curate mpo nni hɔ.
1495
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
Akyire.